1 00:00:17,080 --> 00:00:22,400 Berbicara! Dimana dia? Dimana dia?! 2 00:00:24,000 --> 00:00:28,760 Bangun, �rjan. Mendengarkan. Di manakah lokasi Hel�n Falk? Dimana dia bersembunyi? 3 00:00:29,760 --> 00:00:34,840 (dia gugup) 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,600 - Cerita. - Tidak apa-apa... 5 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 Dimana dia? 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,960 Dimana dia?! 7 00:00:48,160 --> 00:00:50,680 Keluar dengan bahasanya. Dimana dia? 8 00:00:56,120 --> 00:00:59,480 Keamanan tinggi pada sidang penahanan hari ini. 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,560 Ini tentang kejahatan senjata yang serius, penyuapan- 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,640 -hasutan untuk membunuh- 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,400 - dan hasutan pembunuhan Komisaris Patrik Agrell- 12 00:01:08,560 --> 00:01:13,720 - di wilayah kepolisian operasi khusus kelompok barat, yaitu GSI. 13 00:01:13,880 --> 00:01:17,840 Ini hanya sebagian dari poin yang disampaikan pelapor 14 00:01:18,000 --> 00:01:22,320 - di Pengadilan Distrik Gothenburg pada pagi hari... 15 00:01:22,480 --> 00:01:24,200 Ini dia datang. 16 00:01:24,360 --> 00:01:28,800 Wanita itu dibawa ke sini dari penjara di Bor hari ini... 17 00:01:28,960 --> 00:01:31,960 Burung murai sialan... 18 00:01:34,880 --> 00:01:38,320 - S�. - Silakan duduk. 19 00:01:38,480 --> 00:01:45,760 Kamu, kamu dan kamu. Kalian bajingan korup, kalian semua akan mati! 20 00:01:45,920 --> 00:01:48,200 - Tenang saja. - Pergilah ke neraka! 21 00:01:48,360 --> 00:01:50,840 Kita harus menghentikan negosiasi. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 - Pergilah ke neraka! - Tenang. 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 Sebelumnya saya meminta penonton meninggalkan aula. 24 00:01:55,680 --> 00:01:59,280 Saya ulangi: sidang ditunda 25 00:01:59,440 --> 00:02:03,720 - karena ancaman terhadap ruang sidang. Mereka akan dilanjutkan nanti. 26 00:02:03,880 --> 00:02:08,040 Apa itu tadi? Apa yang dia peroleh dari hal itu? 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,400 Bahkan pengacara mafia pun tampak terkejut... 28 00:02:11,560 --> 00:02:15,360 Piyamanya? Bahkan pengacara yang memiliki pengawal... 29 00:02:15,520 --> 00:02:17,280 Ayolah. 30 00:02:18,400 --> 00:02:22,960 - Fredrixon, sebelum saya bertanya? - Jangan sekarang, terima kasih. Tidak, tidak apa-apa. 31 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 Tenang saja. Mereka adalah petugas polisi. 32 00:02:27,400 --> 00:02:30,480 - Kamu sedang terburu-buru, bukan? - Kamu terlihat sedikit pucat. 33 00:02:30,640 --> 00:02:33,960 - Kupikir kamu ada di dalam. - Ini menjadi lebih baik. 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,320 Anda kehilangan gelar pengacara Anda. Pasti terluka. 35 00:02:37,480 --> 00:02:38,800 Apa yang kamu inginkan? 36 00:02:38,960 --> 00:02:44,320 Tinjauan ke masa depan. Dapatkan pengawal ketika Anda tahu klien Anda akan mengancam polisi. 37 00:02:44,480 --> 00:02:46,760 - apakah kita siap? - Ya, sial. 38 00:02:46,920 --> 00:02:50,200 Aku ingin pulang dan mandi. Saya merasa kotor. 39 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 - Vars�tuhan. - Taktik. 40 00:02:56,840 --> 00:03:00,160 Jangan kira dia tahu apa yang sedang terjadi. 41 00:03:00,320 --> 00:03:02,880 Tidak, tapi kecuali dia tahu... 42 00:03:03,040 --> 00:03:05,120 Hei. Halo. 43 00:03:05,280 --> 00:03:10,880 - Apa yang telah dialaminya? - Aku belum sampai sejauh ini. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Kelihatannya damai. 45 00:03:33,920 --> 00:03:37,600 Bu... Bu, bisakah kita turun ke danau? 46 00:03:37,760 --> 00:03:42,240 Tapi tahukah kamu kita tidak bisa keluar, Ola. Anda tahu itu. 47 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 - Aku tidak tahan berada di sini. - Kami tidak diperbolehkan keluar. 48 00:03:46,320 --> 00:03:50,920 Anda bisa bermain sedikit permainan dengan Bill dan Nina sebagai gantinya. 49 00:03:54,000 --> 00:03:59,480 Bu... Bill dan aku akan pindah setelah ini selesai. 50 00:04:00,520 --> 00:04:03,920 - Kamu baru saja mendapatkan flat barumu. - Luar negeri. 51 00:04:05,840 --> 00:04:10,160 Adik Bill... Dia bekerja di sebuah rumah sakit di Reykjavik. 52 00:04:11,280 --> 00:04:15,360 Kita tidak bisa hidup seperti ini di sini! Kita perlu tahu bahwa kita aman. 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,600 saya mengerti... 54 00:04:31,600 --> 00:04:34,680 (telepon berdering) 55 00:04:36,800 --> 00:04:38,240 Aula�? 56 00:04:38,400 --> 00:04:41,520 Hai Helen. Ini Dick, rekan Johan. 57 00:04:41,680 --> 00:04:44,560 Saya perlu menghubungi Johan. 58 00:04:44,720 --> 00:04:48,680 Saya tahu Anda berada di tempat yang tidak diketahui, tetapi kami perlu bertemu dengan Anda. 59 00:04:48,840 --> 00:04:52,160 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 60 00:04:52,320 --> 00:04:55,000 Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini... 61 00:04:55,160 --> 00:05:00,960 Anak laki-laki itu ditemukan tewas. Kami perlu berbicara dengan Anda dengan benar. 62 00:05:01,120 --> 00:05:03,440 �h, jangan... 63 00:05:06,640 --> 00:05:09,200 Anda mengambil sisi kanan. 64 00:05:09,360 --> 00:05:14,520 Letakkan senjatanya! Letakkan senjatanya! 65 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Serahkan kepalamu! 66 00:05:19,640 --> 00:05:22,080 Angin adalah tentang! Diam! 67 00:05:24,680 --> 00:05:29,640 Keluar dari mobil! Balik! 68 00:05:47,080 --> 00:05:50,480 Siapa yang memberi perintah? 69 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 - Siapa yang memberi perintah? - Kamu benar, bajingan. 70 00:06:04,320 --> 00:06:07,160 Jika kamu menyerah kepada keluargaku, kamu akan melakukannya! 71 00:06:28,400 --> 00:06:34,960 (telepon berdering) 72 00:06:52,280 --> 00:06:53,600 Dan? 73 00:06:55,680 --> 00:06:59,920 Harusnya ada bunga dan buku dimana kita bisa menulis kenangan lama. 74 00:07:00,080 --> 00:07:03,160 Kita harus menemukan Johan. Dan dia tidak menyukai bunga. 75 00:07:03,320 --> 00:07:08,600 Johan menghubungi bila dia bisa. Dia pasti tahu bahwa kita tahu? 76 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Ya, sudah jelas. Dia menunjukkan kita. 77 00:07:14,400 --> 00:07:19,440 Patrik selalu meminta bantuan...saat dibutuhkan, maka inilah saya. 78 00:07:21,360 --> 00:07:24,240 Kami percaya ada korelasi- 79 00:07:24,400 --> 00:07:28,320 - antara apa yang terjadi di pengadilan negeri dan mayat di dalam kontainer. 80 00:07:28,480 --> 00:07:31,920 - Bagaimana? - �rjan Bohlin, mantan Hel�n Falk. 81 00:07:32,080 --> 00:07:34,040 Semuanya mengarah ke GSI. 82 00:07:34,200 --> 00:07:37,720 Apa yang kukatakan pada Franz�n adalah, dan itu hanya firasat- 83 00:07:37,880 --> 00:07:43,600 - tapi menurut kami itu bukan ancaman, tapi dia memilih kami. 84 00:07:43,760 --> 00:07:45,640 Varf�r? 85 00:07:45,800 --> 00:07:49,440 Itu adalah operasi rahasia yang melibatkan saya dan Patrik. 86 00:07:50,560 --> 00:07:52,080 Ya? 87 00:07:52,240 --> 00:07:54,120 Kemasi barang-barangmu, kamu harus pergi. 88 00:07:54,280 --> 00:07:58,040 Lagi? Kabin ini aman, katamu. 89 00:07:58,200 --> 00:08:01,440 Tidak ada kabin yang aman. Apalagi setelah hujan. 90 00:08:01,600 --> 00:08:06,160 Anda akan pergi ke GSI. Kita tidak bisa merahasiakan surat-surat itu lagi. 91 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Beberapa datang setelah kita... Benar? Itu seperti yang kamu pikirkan. 92 00:08:10,400 --> 00:08:13,920 Kami akan mengambilnya nanti. Bersiap. saya datang. 93 00:08:16,880 --> 00:08:21,200 Siapa yang memerintahkan pembunuhan istri saya? 94 00:08:22,760 --> 00:08:25,680 Kosongkan kantongmu! 95 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 Orang Rusia, bos Anda, dia ditahan- 96 00:08:30,520 --> 00:08:33,560 -jadi� siapa yang memerintahkan pembunuhan itu? 97 00:08:33,720 --> 00:08:37,640 Siapa yang memerintahkan pembunuhan itu?! 98 00:08:43,000 --> 00:08:45,400 D�? 99 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 (sebuah tembakan) 100 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 ANGE L�SENKOD 101 00:09:23,600 --> 00:09:28,080 Apa yang harus saya katakan? Ini kreatif bahkan untuk menjadi GSI. 102 00:09:28,240 --> 00:09:32,200 Saya tahu, kami merahasiakannya seperti yang Anda pahami. 103 00:09:32,360 --> 00:09:35,120 Jadi wanita itu mengira Johan pernah bekerja padanya? 104 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Kami membiarkan dia mempercayai hal itu sampai dia ditangkap. 105 00:09:37,880 --> 00:09:41,560 - Sekarang mereka tahu itu tidak benar... - Itu masih tidak benar. 106 00:09:41,720 --> 00:09:47,040 Mengapa Anda diancam dan dikucilkan? Itu hanya memperburuk keadaannya. 107 00:09:47,200 --> 00:09:49,480 Dia bekerja untuk mencari nafkah. 108 00:09:49,640 --> 00:09:55,080 Pasti ada sesuatu yang tidak kita ketahui. Neten ingin berbagi apapun caranya. 109 00:09:55,240 --> 00:10:02,200 Kamu, kamu dan kamu. Kalian bajingan korup, kalian semua akan mati! 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,520 (ponsel bergetar) 111 00:10:04,680 --> 00:10:07,880 - Bagaimana kabarmu? - Saya harus memecahkan ponsel yang tidak terkunci. 112 00:10:08,040 --> 00:10:10,320 - Nomor terakhir yang dihubungi. - Aku akan memperbaikinya. 113 00:10:10,480 --> 00:10:15,240 Saya harus berbicara dengan Franz juga. Tempatkan saya di speaker jika memungkinkan. 114 00:10:15,400 --> 00:10:20,280 Anda juga memiliki speaker dengan Sophie, Vidar dan Kroon. apakah tidak apa-apa 115 00:10:20,440 --> 00:10:24,680 Saya berdiri di dekat mobil dengan senjata dan peralatan untuk memotong-motong tubuh. 116 00:10:24,840 --> 00:10:28,640 Dua bulan datang setelah Hel�n. Ancaman terhadapnya sungguh menyebalkan. 117 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 - Apa yang telah terjadi? - Mereka tidak lagi menjadi masalah. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,800 - Tapi ini belum berakhir. - Tapi kenapa Helen? 119 00:10:34,960 --> 00:10:38,280 Ada banyak kertas perusahaan yang dipetakan oleh Hel�n. 120 00:10:38,440 --> 00:10:42,560 Hal ini terhubung dengan mantannya, �rjan. Saya mengirimkan alamat. 121 00:10:42,720 --> 00:10:45,240 Bantuan apa yang kamu perlukan, Johan? 122 00:10:45,400 --> 00:10:49,160 Antarkan keluargaku ke kantor polisi. Saya hanya mempercayai GSI. 123 00:10:49,320 --> 00:10:52,640 Sobat, bawalah peralatan untuk menyapu mobil. 124 00:10:52,800 --> 00:10:55,120 - Tentu saja, Johan. - Bagus. 125 00:10:56,200 --> 00:10:59,440 Sophie, pihak berwenang telah menempatkanmu pada layanan internal. 126 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 -tapi sekarang kita mengacaukannya. Memperlambat. 127 00:11:04,360 --> 00:11:07,600 Bahwa Johan meninggalkan TKP begitu saja, itu tidak baik... 128 00:11:08,800 --> 00:11:15,680 Kroon tidak perlu tahu tentang itu. Itu... rumit. 129 00:11:15,840 --> 00:11:19,360 Aha... Ya, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan... 130 00:11:19,520 --> 00:11:22,160 Kau melewatkan tiga kencan ayahku... 131 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 S�nt f�rlorar man v�rdnaden p�. 132 00:11:25,200 --> 00:11:29,440 Aku juga bilang pada ibumu hal yang sama�, s... 133 00:11:29,600 --> 00:11:32,560 (ada ketukan di pintu) Jadi telepon aku. 134 00:11:34,880 --> 00:11:37,920 Maaf, Milo, membuatmu menunggu. 135 00:11:38,080 --> 00:11:41,880 Saya diminta untuk menghubungkan Anda dengan teman-teman kita di lantai atas. 136 00:11:42,040 --> 00:11:45,800 - Setelah apa yang terjadi di pengadilan negeri? - Saya tidak tahu. 137 00:11:45,960 --> 00:11:50,000 Saya hanya diminta menyampaikan kontaknya. 138 00:11:50,160 --> 00:11:54,200 Anda akan diizinkan untuk berbicara murahan. 139 00:11:58,560 --> 00:12:00,000 Ya, itu Milo. 140 00:12:00,160 --> 00:12:03,520 Kami membutuhkan bantuan Anda. Kami telah kehilangan tim kami. 141 00:12:03,680 --> 00:12:09,200 Kami membutuhkan manajer baru. Anda tahu Gothenburg dan juga Moskow. 142 00:12:10,320 --> 00:12:15,160 Masalahnya adalah: Kegagalan tim pertama kami telah menyebabkan- 143 00:12:15,320 --> 00:12:18,360 - Target utama kita sekarang mendapat perlindungan. Apakah kamu mengerti? 144 00:12:18,520 --> 00:12:19,840 Dan. 145 00:12:20,000 --> 00:12:25,760 Dua risalah dari rumah Anda membantu Anda "mengurus" tujuan utama. 146 00:12:25,920 --> 00:12:28,920 Dan saya mengirimkan foto kelompok perlindungannya. 147 00:12:32,240 --> 00:12:35,080 kamu, kamu... 148 00:12:39,440 --> 00:12:42,600 Sepertinya dia ingin berbicara denganmu di sana. 149 00:12:45,160 --> 00:12:47,120 Giliranmu. 150 00:12:49,920 --> 00:12:51,880 Dan? 151 00:12:52,040 --> 00:12:56,080 Anda harus membantunya dengan apa yang dia butuhkan. 152 00:12:57,000 --> 00:13:00,520 Pak, kalau urusan hukum, saya bisa... 153 00:13:00,680 --> 00:13:04,600 Dengan apa yang dia butuhkan. Apakah sudah dipahami? 154 00:13:04,760 --> 00:13:09,360 Kami membantu Anda secara finansial dengan perusahaan baru Anda. Anda berhutang pada kami. 155 00:13:11,120 --> 00:13:13,920 - Oke. - Milo menceritakan detailnya. 156 00:13:14,080 --> 00:13:17,440 Pertama, saya perlu kamar hotel dengan nama palsu. 157 00:13:17,600 --> 00:13:22,280 Dua tiket pesawat ke Moskow untuk saya dan anak saya, Mikhail... 158 00:13:23,840 --> 00:13:26,040 Michael. 159 00:13:26,200 --> 00:13:31,040 SATU ARAH. Kami berangkat dalam 24 jam. 160 00:13:32,040 --> 00:13:35,040 Ya ampun, Olof... 161 00:13:36,400 --> 00:13:39,440 semuanya adalah. 162 00:13:39,600 --> 00:13:45,200 Saya mungkin bisa memperbaiki 30-40 per mobil. Jika Anda harus memilikinya dengan cepat. 163 00:13:45,360 --> 00:13:48,960 - Sekarang aku mendengarnya dengan benar. - Aku tahu itu harga yang mahal. 164 00:13:49,120 --> 00:13:53,200 - Kamu bilang "cepat". - Cepat dan gratis bukanlah hal yang sama. 165 00:13:53,360 --> 00:13:57,920 Tuliskan omong kosong itu padaku jika kamu ingin menyingkirkannya. Ini tentang taksi... 166 00:13:58,080 --> 00:14:03,120 Yang pertama Anda miliki sejak... Jika Anda masih tidak ingin melanjutkan. 167 00:14:06,000 --> 00:14:09,560 Saya harus keluar dari sini. Sedikit terlalu banyak yang mencoba menipu saya- 168 00:14:09,720 --> 00:14:13,800 - paruh terakhir tahun ini agar terasa sangat nyaman. 169 00:14:13,960 --> 00:14:17,880 Luna tinggal bersama ibunya, yang ingin mengambil kehormatan dariku. 170 00:14:18,040 --> 00:14:22,760 Tidak ada apa pun di Gothenburg yang menahan saya di sana. Mungkin makam Felix. 171 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 Tapi mungkin dia menerima foto bunga? Saya tidak tahu... 172 00:14:29,800 --> 00:14:34,400 (ponsel bergetar) Halo. Apakah aku menatap, atau? 173 00:14:34,560 --> 00:14:37,920 Tidak... 174 00:14:39,640 --> 00:14:42,320 - Mereka mengalami kesulitan sekarang. - Apakah Johan sudah muncul? 175 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 - De tr�ffar honom nu. - Mahkota! 176 00:14:44,680 --> 00:14:49,440 Tunggu, Janne. Apakah kalian saling kenal? Dick J�rgensen, penyelidik. 177 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 Saya mendapat analisis telepon dari ponsel Rusia hari ini. 178 00:14:53,520 --> 00:14:58,880 Sayangnya, menurut saya Anda tidak bisa terus menjadi pemimpin pramuka. 179 00:15:00,200 --> 00:15:03,480 - Nah, kenapa begitu? - Itu sebabnya. 180 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 Anda sudah saling kenal selama lebih dari 15 tahun. 181 00:15:09,040 --> 00:15:13,960 Anda memperkuat ketidaksesuaian untuk melanjutkan. 182 00:15:19,520 --> 00:15:23,440 Ada penjelasan kenapa orang Rusia itu memanggil Johan. 183 00:15:23,600 --> 00:15:26,360 - Ya�? - Kami akan mengambilnya bersama Franz�n. 184 00:15:38,320 --> 00:15:42,960 Saat kita mendapat izin... Mereka akan lewat sini. 185 00:15:46,840 --> 00:15:49,720 (sinyal sms) 186 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Masuk. 187 00:16:25,800 --> 00:16:29,080 Sayangnya, seluruh pengurus tidak berkumpul. 188 00:16:29,240 --> 00:16:34,000 Saya meminta izin Anda untuk mengikuti rutinitas keamanan kami- 189 00:16:34,160 --> 00:16:36,600 - dengan tidak menggunakan teknologi di sini. 190 00:16:36,760 --> 00:16:41,040 Hal ini mendesak karena apa yang terjadi di Swedia. 191 00:16:41,200 --> 00:16:44,520 Singkatnya, anggota dewan kami saat ini 192 00:16:44,680 --> 00:16:47,720 - sekarang dalam koneksi aman melalui Internet. 193 00:16:48,840 --> 00:16:54,040 Ingatlah untuk tidak berbicara, kami hanya mendengarkan. 194 00:16:54,200 --> 00:16:59,200 Seperti yang Anda semua tahu, saya sedang menangani kebocoran serius di Swedia- 195 00:16:59,360 --> 00:17:02,960 - surat kabar perusahaan yang memiliki tautan ke kami sedang beroperasi. 196 00:17:03,120 --> 00:17:05,480 Tapi sekarang sudah lama sekali- 197 00:17:05,640 --> 00:17:10,040 - menjadi "aset terikat" yang berisiko. 198 00:17:10,200 --> 00:17:12,680 Selain itu, saya menganggap bahwa koordinator kami- 199 00:17:12,840 --> 00:17:15,880 - berisiko setidaknya sepuluh tahun penjara di Swedia. 200 00:17:16,040 --> 00:17:20,080 Dari pihak kami, tidaklah bijaksana untuk membiarkan dia masuk penjara. 201 00:17:20,240 --> 00:17:22,320 Dia sangat berharga bagi kami. S... 202 00:17:22,480 --> 00:17:26,760 Saya ingin persetujuan bulat dewan untuk menyelesaikan semua masalah. 203 00:17:26,920 --> 00:17:30,920 Dan maksud saya membacanya secara permanen. Permanen! 204 00:17:32,240 --> 00:17:34,280 Aku punya orang-orang yang menunggu... 205 00:17:34,440 --> 00:17:38,640 Dan kami perlu bertindak sekarang sehingga kami menunggu tanggapan Anda. 206 00:17:46,320 --> 00:17:50,920 Bisakah Anda memeriksa ulang di sini apakah nama-nama tersebut cocok dengan perusahaan yang benar? 207 00:17:51,080 --> 00:17:52,840 Sangat. 208 00:17:54,360 --> 00:17:56,800 Angin. Kantor Pengacara Fredrixon. 209 00:17:56,960 --> 00:18:01,560 "Aset terikat" kita dalam bahaya?! 210 00:18:01,720 --> 00:18:04,600 Aku akan meniduri ibu seseorang! 211 00:18:04,760 --> 00:18:07,320 Neraka! Bagaimana bisa seperti ini? 212 00:18:07,480 --> 00:18:11,560 Anggota dewan kami saat ini mengambil tanggung jawab penuh- 213 00:18:11,720 --> 00:18:13,920 - itulah posisinya di Swedia. 214 00:18:14,080 --> 00:18:17,400 Dia sudah mengurus pencuri surat-surat perusahaan- 215 00:18:17,560 --> 00:18:21,160 - dan kita tahu bahwa mereka sekarang bersama istri polisi. 216 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Mereka masih tidak tahu apa yang mereka duduki. 217 00:18:24,760 --> 00:18:29,320 Istri polisi...? Apakah kamu mengantarku?! 218 00:18:29,480 --> 00:18:34,400 Kita harus bertindak sekarang! Dengan hal yang sama! Dengan cepat! Dengan cepat! 219 00:18:34,560 --> 00:18:37,760 Hilangnya aset terikat untuk kita- 220 00:18:37,920 --> 00:18:43,400 - setiap manajer menengah kecil di leher, dan asisten mereka yang dirahasiakan. 221 00:18:43,560 --> 00:18:49,360 Ini akan menjadi pembantaian total sebelum akhir tahun. 222 00:18:49,520 --> 00:18:54,120 Itu... Itulah yang saya katakan kepada anggota dewan kami di Swedia- 223 00:18:54,280 --> 00:18:58,080 - bahwa dia memiliki kebebasan untuk melakukan segala sesuatu yang diperlukan. 224 00:18:58,240 --> 00:19:01,240 Segalanya untuk mencegah hal ini. 225 00:19:20,680 --> 00:19:24,320 Baru saja menerima pesan. Kami memiliki "pergi". 226 00:19:24,480 --> 00:19:26,680 Itu terjadi pada detik terakhir. 227 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya! 228 00:19:44,160 --> 00:19:47,320 Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya! 229 00:19:58,080 --> 00:20:01,240 �ppna sial! �ppna! 230 00:20:01,400 --> 00:20:04,240 Keluar! Keluar! 231 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 Tutup! Tutup pintunya! 232 00:20:12,400 --> 00:20:14,520 Terima kasih kami! 233 00:20:20,760 --> 00:20:24,000 Tinggalkan dia sendiri! 234 00:20:24,160 --> 00:20:26,120 Ayo pergi! 235 00:20:32,080 --> 00:20:34,960 Mereka datang ke pondok musim panas ibu Hel�n. 236 00:20:35,120 --> 00:20:39,920 Mereka harus memaksakan alamat tersebut ke luar negeri. Tapi dia tidak ada di sana. 237 00:20:40,080 --> 00:20:43,440 - Aku membacanya. - Aku menyewa tempat lain. 238 00:20:43,600 --> 00:20:50,000 Ke sanalah tujuan kita sekarang. Saya harus tahu siapa yang memberi perintah untuk membunuh Hel�n! 239 00:20:50,160 --> 00:20:54,760 Transportasi tahanan telah diserang dan kapal selam Rusia telah dibersihkan. 240 00:20:54,920 --> 00:20:59,280 Dua rekannya telah ditembak. Satu tewas dan satu luka berat. 241 00:20:59,440 --> 00:21:02,840 Benar-benar gila...! Oke, apa lagi yang kita tahu? 242 00:21:03,000 --> 00:21:07,800 Kita tahu ada tiga di antaranya. Bahasa Inggris yang bertopeng dan rusak- 243 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 - dan salah satu dari mereka ditembak mati. 244 00:21:10,240 --> 00:21:13,240 Apa ini? Mereka muncul entah dari mana. 245 00:21:13,400 --> 00:21:16,960 Kami cukup yakin bahwa kapal selam tersebut menunjukkan kepada kami- 246 00:21:17,120 --> 00:21:21,120 - di hadapan pengadilan negeri. Dia tidak akan pernah melakukan hal baik dalam kasih sayang. 247 00:21:21,280 --> 00:21:24,840 Kita mengenal seseorang yang pernah berkonflik dengan Rusia di masa lalu. 248 00:21:25,000 --> 00:21:27,600 - Apakah kamu ingin aku...? - Tidak, aku akan mengambilnya. 249 00:21:27,760 --> 00:21:31,840 Saya pergi dan mulai bekerja dengan ponsel Rusia ini. 250 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 - Sibuk. - Anda pernah bekerja dengan orang Rusia sebelumnya. 251 00:21:35,240 --> 00:21:38,240 Seorang rekannya ditembak mati. Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 252 00:21:38,400 --> 00:21:40,840 - Sibuk. - Apa yang kamu tahu? 253 00:21:41,000 --> 00:21:43,120 Anda tahu apa yang telah saya lakukan untuk Anda. 254 00:21:43,280 --> 00:21:46,640 Dari semua orang yang saya kenal, Andalah yang berhutang budi kepada saya. 255 00:21:46,800 --> 00:21:50,240 Tapi seperti yang kubilang, aku sibuk. 256 00:21:57,880 --> 00:22:01,000 Tidak... Sejujurnya dia sepertinya tidak tahu apa-apa. 257 00:22:02,080 --> 00:22:04,840 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang sedang dikerjakan Hel�n. 258 00:22:05,840 --> 00:22:09,080 Itu pasti tentang hal itu. Oke? 259 00:22:14,000 --> 00:22:17,640 Milo memberikan ini pada ibuku saat aku pergi... 260 00:22:17,800 --> 00:22:23,120 - Bagus sekali. Apakah dia terus menjahit? - Tidak, kamu tidak mengerti... 261 00:22:26,720 --> 00:22:30,400 Ini adalah band berkabung Rusia. Ini adalah sebuah ancaman. 262 00:22:30,560 --> 00:22:35,200 Khawatir semaumu, tapi dia akan membunuhku. 263 00:22:35,360 --> 00:22:38,160 Dan ambillah Michael. Ini hanya masalah waktu. 264 00:22:38,320 --> 00:22:41,320 Aku tidak ingin mati dan tentunya aku tidak ingin kehilangan Mikael. 265 00:22:41,480 --> 00:22:45,720 Itu mantanmu. Apa yang harus saya lakukan? Anda telah menjual berlian milik saya. 266 00:22:45,880 --> 00:22:48,520 - Aku ingin uangnya. Titik. - Ya, tapi dengarkan. 267 00:22:48,680 --> 00:22:53,080 Aku punya uangmu. Anda tahu berlian itu ditandai- 268 00:22:53,240 --> 00:22:59,880 - tapi akhirnya menjadi enam juta masing-masing. Anda mendapatkan bagian saya juga�, semuanya- 269 00:23:00,040 --> 00:23:03,080 -jika Anda membaca masalah saya. 270 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 Apakah kamu ingin keluar dan menunggu ibu? 271 00:23:14,800 --> 00:23:17,840 Bukan di luar. Masuklah ke kantor sebagai gantinya. 272 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 Aku akan segera ke sana, sayangku. 273 00:23:23,640 --> 00:23:27,280 Oke, sekarang kita bicara sungguhan. 274 00:23:27,440 --> 00:23:31,960 Saya akan mulai dengan alasan pertama Anda bertemu dengan saya. 275 00:23:32,120 --> 00:23:35,320 Anda menginginkan saya sebagai perlindungan terhadap kejahatan Milo. 276 00:23:35,480 --> 00:23:40,240 Lalu saya bertanya-tanya: Apa yang kita miliki, apakah itu nyata atau pura-pura? 277 00:23:40,400 --> 00:23:43,760 Lihat aku! Apakah itu nyata atau pura-pura? 278 00:23:43,920 --> 00:23:47,400 Dan kamu membawa anakmu, sebagai perisai terhadapku- 279 00:23:47,560 --> 00:23:51,040 - seolah-olah aku berbahaya dan memintaku untuk memotong mantanmu. 280 00:23:51,200 --> 00:23:54,960 Itukah yang aku rasakan padamu? Bukan tentara bayaran? 281 00:23:55,120 --> 00:23:58,320 Anda bisa merasakannya. Saya juga punya anak. 282 00:23:58,480 --> 00:24:03,480 Seorang putri berusia tujuh tahun, Luna. Lalu aku akan menghadapinya seumur hidup. 283 00:24:10,520 --> 00:24:12,960 Aku mencintaimu. 284 00:24:18,760 --> 00:24:24,000 Tapi aku tidak akan selamat darinya. Ini... Milo. 285 00:24:24,160 --> 00:24:27,280 Dia membawa seluruh konvoi polisi. 286 00:24:28,280 --> 00:24:32,680 Dan bahkan jika aku melarikan diri... Menurutmu berapa lama aku bisa menjauh? 287 00:24:34,480 --> 00:24:37,600 - Apa kamu yakin itu dia? - Pikirkan tentang hal ini. 288 00:24:37,760 --> 00:24:40,840 Seorang Rusia yang memiliki koneksi ke mafia Rusia dibebaskan. 289 00:24:41,000 --> 00:24:45,080 Apakah Anda mengenal orang lain yang tertarik agar dia bebas? 290 00:24:45,240 --> 00:24:49,120 Selain itu, dia terus meneleponku sejak dia keluar, tanpa henti. 291 00:24:49,280 --> 00:24:52,160 Namun saat itu terjadi, keadaan menjadi sangat sunyi. 292 00:24:53,200 --> 00:24:57,280 12 juta jadi dia menghilang selamanya, itu yang kamu tawarkan? 293 00:24:57,440 --> 00:25:00,920 Apakah ada kesepakatan baru? Tanpa syarat, Madde! 294 00:25:01,080 --> 00:25:04,560 Dan Anda punya uang itu? Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 295 00:25:04,720 --> 00:25:06,960 Beri aku waktu satu jam. 296 00:25:14,000 --> 00:25:18,120 Ini akan segera berakhir. Kami akan pergi ke tempat kerja ayah saja. 297 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 S�. Untuk hutang. 298 00:25:20,400 --> 00:25:25,680 - Dari mana rjan mendapatkan surat-surat itu? - Dari administrator kebangkrutan di Estonia. 299 00:25:25,840 --> 00:25:30,640 Anda menyuruhnya melakukannya... Perbaiki surat-suratnya! 300 00:25:30,800 --> 00:25:34,280 - Nanti kita bawa ke sana, Nina. - Tidak, kami tidak melakukannya. 301 00:25:36,040 --> 00:25:43,440 - Itu kamu! Kamu memberitahunya dan sekarang... - Nina... Nina! Nina! 302 00:26:02,200 --> 00:26:05,360 - Ya? - Apakah Anda menginginkannya di balik pengecualian? 303 00:26:05,520 --> 00:26:09,240 - Apa, kamu tahu siapa itu? - Apakah kamu menginginkannya, tanyaku. 304 00:26:09,400 --> 00:26:12,920 - Ya! Apa yang kamu inginkan, ya? - Bahwa kamu membawanya. 305 00:26:13,080 --> 00:26:17,160 - Itu uang, bukan? - Apa yang dibicarakan semua orang tentang uang. 306 00:26:17,320 --> 00:26:20,600 - Siapa namanya? - Kamu penasaran. Ini dia. 307 00:26:24,400 --> 00:26:28,640 Anda harus meninggalkan negara itu dengan mobil melalui Norrland dan Finlandia- 308 00:26:28,800 --> 00:26:31,960 - dan ke Rusia. Pesan dari Moskow. 309 00:26:32,120 --> 00:26:34,560 Saya telah mengatur transportasi untuk Anda- 310 00:26:34,720 --> 00:26:38,320 - pengacara kami memandu Anda sepenuhnya. 311 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 Jadi aku menunggunya di sini? 312 00:26:42,600 --> 00:26:46,240 Anda juga harus� mengaktifkan kontak Latvia Anda. 313 00:26:48,920 --> 00:26:51,920 Kita tidak bisa kembali saat itu. 314 00:26:52,080 --> 00:26:53,520 Lakukan saja! 315 00:26:57,360 --> 00:27:00,640 - Hubungi aku jika kamu melihatnya. - Oke. 316 00:27:00,800 --> 00:27:05,320 Kenapa kamu masih bersama mantanmu? Kami tidak punya waktu untuk misi sampingan. 317 00:27:06,440 --> 00:27:11,200 Tenang. Saya mengendalikan segalanya. 318 00:27:19,760 --> 00:27:22,960 - Anak Babi. - Saya punya tip ramah. 319 00:27:23,120 --> 00:27:26,400 Tidak pernah ada rasa sopan saat Anda menelepon. 320 00:27:26,560 --> 00:27:31,160 Hal ini berlaku untuk pembunuhan Larissa Dudajeva yang belum terpecahkan. 321 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Saya punya nama pelakunya. 322 00:27:33,480 --> 00:27:38,720 Jangan menyebutkan nama bodoh, forensik punya DNA si pembunuh. 323 00:27:38,880 --> 00:27:41,240 Namanya cocok. Itu adalah polisi Swedia. 324 00:27:41,400 --> 00:27:47,080 Hubungi Jan Ossian, kepala investigasi internal kepolisian Swedia... 325 00:27:47,240 --> 00:27:51,640 - maka dia akan membantumu. - Sebut saja nama pelakunya. 326 00:27:51,800 --> 00:27:55,200 Johan Falk, Komisaris di Polisi Gothenburg. 327 00:27:55,360 --> 00:27:59,840 Seth tidak mengatakan siapa orang itu, tapi jika dia bisa memperbaiki siapa pun yang mengambil transportasi itu- 328 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 - jadi mungkin kita bisa mengeluarkannya dengan cara itu. 329 00:28:02,520 --> 00:28:06,120 Saya mengerti. kamu cukup membawa piket itu bersamamu. 330 00:28:06,280 --> 00:28:09,160 Saya sedang berpikir untuk mengirimkan barang-barang ini ke Matte. 331 00:28:09,320 --> 00:28:13,000 - Franz�n�r itu akan terjadi. – Sial, ada lebih dari 500 dokumen. 332 00:28:13,160 --> 00:28:16,200 Kita harus keluar dari sini. Kita harus membawa sampah itu bersama kita. 333 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 Saya dapat mengirimkan apa yang menurut saya paling penting. 334 00:28:19,520 --> 00:28:24,960 - Siapa mereka? - Ini... antara lain ini. 335 00:28:25,120 --> 00:28:28,840 - Oke, kenapa? - Butuh beberapa saat sebelum aku mengetahui alasannya. 336 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 Token itu jatuh ketika Johan mengatakan bagaimana dia dipaksa. 337 00:28:33,160 --> 00:28:37,640 Percakapan yang saya dengar di Latvia antara pemimpin Rusia dan Latvia. 338 00:28:37,800 --> 00:28:41,960 Faktur dan persentase disebut sama dalam bahasa Rusia dan Swedia. 339 00:28:42,120 --> 00:28:44,720 Persentase dan dia adalah penyebut yang sama. 340 00:28:44,880 --> 00:28:48,800 Ini adalah perusahaan konstruksi yang memiliki koneksi ke mafia Estonia. 341 00:28:48,960 --> 00:28:50,760 Orang-orang sialan yang menjijikkan... 342 00:28:50,920 --> 00:28:55,400 Jika Anda melihat akuntansi mereka, periksa. Tujuh persen dikirim pada- 343 00:28:55,560 --> 00:28:59,480 - ke perusahaan Belarusia ini. Saya bukan ahli- 344 00:28:59,640 --> 00:29:02,680 - tapi menurutku Pieramoha mencuci uang- 345 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 - Bukan kelompok kriminal yang menjadi lawan Anda. 346 00:29:05,680 --> 00:29:07,000 Kita harus melanjutkan. 347 00:29:07,160 --> 00:29:09,280 Terima kasih telah melaporkannya di sini. 348 00:29:09,440 --> 00:29:13,120 Sayangnya, saya harus melanjutkan penyelidikan. 349 00:29:13,280 --> 00:29:17,320 Bagi saya, Johan menyusup saja tidak cukup- 350 00:29:17,480 --> 00:29:19,960 - dan itu akan baik-baik saja. 351 00:29:20,120 --> 00:29:24,240 Tapi...apakah itu benar-benar perlu? 352 00:29:25,240 --> 00:29:28,360 Kroon, bisakah kamu meninggalkan kami sebentar? 353 00:29:28,520 --> 00:29:31,840 Ya, tentu saja. 354 00:29:36,720 --> 00:29:39,840 Sudah seminggu lebih Johan tidak masuk kerja. 355 00:29:40,000 --> 00:29:45,840 Tiba-tiba orang Rusia itu dilepaskan... Dan kami tahu mereka punya kontak. 356 00:29:46,000 --> 00:29:47,480 Dan maksudmu...? 357 00:29:47,640 --> 00:29:51,680 Bahwa sangat mungkin Johan menjalankan jalur Rusia. 358 00:29:51,840 --> 00:29:55,000 Hal ini tidak mungkin. 359 00:29:55,160 --> 00:29:58,640 Tidak. Semoga saja hal itu tidak terjadi. 360 00:29:58,800 --> 00:30:00,120 (ponsel bergetar) 361 00:30:00,280 --> 00:30:02,400 Urs�kta. 362 00:30:04,480 --> 00:30:05,840 Abu-abu�, dan? 363 00:30:06,000 --> 00:30:10,360 Peralihannya di sini. Anda mendapat panggilan masuk dari polisi di Riga. 364 00:30:10,520 --> 00:30:14,160 - Riga? Oke, aku akan mengambilnya. - Permisi. 365 00:30:16,040 --> 00:30:19,080 - Jan Ossian, investigasi internal. - Halo Pak. 366 00:30:19,240 --> 00:30:24,720 Nama saya Uldis Grislis, komisaris jaringan pembunuhan di Riga. 367 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Apa yang bisa saya bantu? 368 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 Kami punya informasi menarik tentang komisaris Johan Falk. 369 00:30:32,920 --> 00:30:36,400 Ya. Ya, saya mendengarkan. 370 00:30:46,880 --> 00:30:48,720 Kipas angin�... 371 00:30:48,880 --> 00:30:51,840 Oke, kita akan ke hotel. 372 00:30:52,000 --> 00:30:56,200 Linda, aku akan melakukan perjalanan bisnis selama beberapa hari. Mungkin sulit dijangkau. 373 00:30:56,360 --> 00:30:58,480 Ambil pesan jika perlu. 374 00:30:58,640 --> 00:31:01,760 Polisi telah mencoba menghubungi Anda beberapa kali. 375 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 Mereka bertanya-tanya apakah Anda pernah melakukan kontak dengan orang Rusia itu. 376 00:31:04,560 --> 00:31:07,840 Tidak menjawab apa pun. Hal ini tidak perlu. Oke? 377 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 Itulah yang kami lakukan. 378 00:31:12,880 --> 00:31:19,120 Saya harus pergi ke kamar mandi. Aku akan segera kembali, oke? 379 00:31:47,480 --> 00:31:50,520 J�vla ynkrygg! 380 00:31:50,680 --> 00:31:53,440 Halo. Ini aku lagi. Saya butuh bantuan lebih lanjut. 381 00:32:05,320 --> 00:32:08,680 Saya masih belum mendapat waktu kontraktor datang. 382 00:32:08,840 --> 00:32:12,440 Kita bisa sampai di sana dalam 20 menit. 383 00:32:12,600 --> 00:32:16,040 Piket selalu di tempat pertama... Berfungsi dengan baik. 384 00:32:16,200 --> 00:32:19,720 Saya tahu itu. Sampai jumpa lagi. Terima kasih. 385 00:32:36,800 --> 00:32:39,120 - Baiklah, Mike. - Halo. 386 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 Koran hari ini... Di tempat yang aman. 387 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 Dia dan putramu baru saja masuk. 388 00:32:45,400 --> 00:32:51,560 Itu bagus. Band berkabung memberikan efek yang saya harapkan. 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,720 Polisi itu mungkin juga ada di sini. 390 00:32:53,880 --> 00:32:58,640 Sebuah mobil baru-baru ini berhenti di tempat yang cocok untuk pengintaian. 391 00:32:58,800 --> 00:33:00,720 Saya akan segera kembali. 392 00:33:06,360 --> 00:33:10,240 - Selamat pagi, Tuan Valdo. - Aku akan ke ruang konferensi. 393 00:33:14,360 --> 00:33:20,880 Ya Tuhan... Permisi, Tuan-tuan. 394 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 Aturan, min v�n! 395 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Hai teman! 396 00:33:32,160 --> 00:33:36,560 - Betapa gemuknya kamu! - Bukankah seharusnya seseorang menjadi oligarki? 397 00:33:36,720 --> 00:33:39,320 Apa yang bisa saya bantu? 398 00:33:39,480 --> 00:33:43,040 - Aku butuh lebih banyak orang. - Tidak masalah. 399 00:33:43,200 --> 00:33:48,840 Lakukan seperti terakhir kali. Hapus apa pun yang mungkin membantu mengidentifikasinya. 400 00:33:49,000 --> 00:33:52,120 - Saya menghubungkannya dengan manajer lapangan. - Mau mu. 401 00:33:52,280 --> 00:33:55,560 Anda adalah bosnya, Anda memutuskan bagaimana jadinya. 402 00:33:55,720 --> 00:34:00,360 - Dan bisnis berjalan dengan baik? - Ya, tapi tidak secepat yang kita inginkan. 403 00:34:00,520 --> 00:34:04,000 Anda tahu, orang Swedia melakukan segalanya sesuai dengan hukum dan paragraf. 404 00:34:05,040 --> 00:34:11,880 - Apa yang kamu punya di sana? - Anda tahu, saya mencoba berhenti merokok. 405 00:34:12,040 --> 00:34:14,600 Ya? Terampil. 406 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 Nina... 407 00:34:29,560 --> 00:34:34,360 - Bicaralah padaku... - Aku mengerti apa yang kamu lakukan! 408 00:34:34,520 --> 00:34:38,280 Anda berjanji kepada anak laki-laki itu bahwa dia akan bertemu dengan saya dan cucunya- 409 00:34:38,440 --> 00:34:44,560 - dan itulah sebabnya... Itu sebabnya dia mengambil surat-surat itu. 410 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 Dia tidak pernah mendapatkannya! 411 00:34:47,160 --> 00:34:49,480 Saya pikir Anda tidak ingin bertemu dengannya. 412 00:34:49,640 --> 00:34:53,600 Bukan itu masalahnya! Anda memanfaatkan dia! 413 00:34:56,960 --> 00:35:04,920 �rjan adalah... Dia idiot. Tapi dia tidak pantas mendapatkannya. 414 00:35:05,080 --> 00:35:07,360 Maafkan aku... Maafkan? 415 00:35:07,520 --> 00:35:09,520 - Kita harus merajut. - Kamu benar. 416 00:35:09,680 --> 00:35:14,480 Bill, bawalah Ola bersamamu di mobil belakang. Kamu ikut denganku. 417 00:35:24,160 --> 00:35:28,440 Oke, ini dia. Kami tidak berhenti untuk apa pun. 418 00:35:40,800 --> 00:35:46,520 - Tidak bisakah kita membeli pizza saja? - Tentu saja untukku. 419 00:35:48,360 --> 00:35:49,840 (klik dari kamera ponsel) 420 00:35:56,040 --> 00:35:58,880 (sinyal mms) 421 00:36:03,480 --> 00:36:06,880 Dia adalah salah satu dari mereka dalam kelompok perlindungan. 422 00:36:07,040 --> 00:36:09,800 Dan aku bertanya-tanya, apa yang dia lakukan di sana? 423 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 Kami melakukannya di sini... 424 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 - Apakah kamu yakin menginginkan ini? - Ya. 425 00:36:21,080 --> 00:36:24,360 Tidak di sini. Aku butuh tempat yang tenang dan menyenangkan. 426 00:36:24,520 --> 00:36:28,160 - Beri aku waktu. - Begitu aku menelepon, dia datang. 427 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 - Kamu ada di mana? - Jembatan G�ta�lv. 428 00:36:30,080 --> 00:36:33,080 G�rningsmannen kom saja. Milo Mikhailov. 429 00:36:33,240 --> 00:36:37,000 - Dia berjalan ke Seth Rydell. - Kami bergegas. 430 00:36:37,160 --> 00:36:39,840 Aku semakin dekat, aku tidak bisa melihat apa pun dari sini. 431 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Anda tidak bisa menjadi bagian dalam. Anda memahaminya, bukan? 432 00:36:43,160 --> 00:36:48,480 Jangan sentuh! Anda tidak bergerak. Oke? 433 00:36:51,120 --> 00:36:55,440 Kamu terlihat mudah ditebak... Berlari dan mencuri- 434 00:36:55,600 --> 00:36:59,560 - di belakang pria pertama, terbesar, dan terbaik yang bisa Anda temukan. 435 00:37:11,360 --> 00:37:14,000 Polisi sudah terkendali. 436 00:37:15,200 --> 00:37:20,560 Tunggu, Michael. Ayah sudah merindukanmu. Banyak... 437 00:37:20,720 --> 00:37:26,480 Apakah Anda ingat bahwa kita akan menemui Bar�a? Hah? 438 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 Memeriksa. 439 00:37:32,240 --> 00:37:35,480 - Tetap di sini, Michael. - Biarkan dia datang. 440 00:37:35,640 --> 00:37:42,160 Ayo, ayo... Tepat sekali. Bagaimana menurutmu? Cukup bagus. 441 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 - Merekalah orang-orang jahat. - Michael, kembalilah. 442 00:37:50,560 --> 00:37:54,520 - Jangan sentuh dia! - Persetan! 443 00:37:54,680 --> 00:37:57,640 Merekalah orang jahatnya, bukan ayah. 444 00:37:57,800 --> 00:38:02,360 - Ini hanya untuk perlindungan. - Letakkan senjatanya! 445 00:38:02,520 --> 00:38:03,880 Tenang saja. 446 00:38:04,040 --> 00:38:07,400 - Ayo keluar, Milo. - Tidak, kamu tetap di sini. 447 00:38:07,560 --> 00:38:12,840 - Jangan mendekat! - Semuanya sudah... 448 00:38:13,000 --> 00:38:17,440 Dia menghancurkanmu. Apapun yang dia katakan, dia membuatmu terpesona. 449 00:38:17,600 --> 00:38:20,000 Dia memang begitu. 450 00:38:20,160 --> 00:38:23,640 Saya percaya Anda, petinju wanita. Tentu saja... 451 00:38:24,920 --> 00:38:28,760 Apa yang kamu inginkan jika aku melangkah di antara kamu dan wanitamu? 452 00:38:28,920 --> 00:38:31,400 Wanitamu? Oh kamu... 453 00:38:31,560 --> 00:38:35,200 Anda, kami sedang berbicara. Kami meletakkan senjata kami. 454 00:38:35,360 --> 00:38:39,960 Kami meletakkannya dan berbicara. Aku akan mengeluarkan milikku sekarang. Meletakkan. 455 00:38:40,120 --> 00:38:45,960 Semuanya baik-baik saja... Mikhail, semuanya baik-baik saja. 456 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Tetap di sini. Semua �r�l. Semua �r�l. 457 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Tolong Mikael, datanglah ke ibu. 458 00:38:57,800 --> 00:39:03,280 Mendengarkan. Anda mendapat seratus karton, uang tunai. Segera. Jika Anda melakukan ini sekarang. 459 00:39:03,440 --> 00:39:07,640 - Milo, sial... - Aku tidak akan kemana-mana. Lupakan. 460 00:39:07,800 --> 00:39:12,040 Kami berdiri dan melihat foto-foto dari dinding pondok musim panas Anda. 461 00:39:12,200 --> 00:39:17,400 Tapi... apa yang sebenarnya dikhawatirkan oleh semua orang iseng? 462 00:39:17,560 --> 00:39:21,200 Suatu bentuk pencucian uang, menurut saya. Dalam skala besar. 463 00:39:21,360 --> 00:39:24,440 Perusahaan ini, Pieramoha, semua pertanyaan mengarahkan Anda. 464 00:39:24,600 --> 00:39:27,840 - Perusahaan apa itu? - Terletak di Belarusia. 465 00:39:28,000 --> 00:39:32,400 Jika Anda mencarinya di Google, Anda akan melihat bahwa alamatnya adalah perusahaan surat klasik. 466 00:39:32,560 --> 00:39:36,360 Anda hanya terlambat memulai perusahaan untuk membangun kastil di udara. 467 00:39:36,520 --> 00:39:40,680 Itulah yang dikatakan oleh rjan. Saya percaya bahwa perusahaan hanya dibuat- 468 00:39:40,840 --> 00:39:44,080 - untuk bersembunyi di tempat tujuh persen mengambil jalan. 469 00:39:44,240 --> 00:39:50,880 - Kita harus mendapatkan bantuan dari polisi keuangan. - Hubungi Linnea Roswall, dia tajam. 470 00:39:51,040 --> 00:39:57,320 Helen, kita punya masalah lain. Jan Ossian ingin mendatangkan Johan. 471 00:39:57,480 --> 00:40:00,200 Dia pikir dia bekerja untuk Rusia. 472 00:40:00,360 --> 00:40:04,080 Tunggu sebentar, saya harus menerima telepon lagi. 473 00:40:07,800 --> 00:40:09,720 - Franz�n. - Dari resepsi. 474 00:40:09,880 --> 00:40:13,680 Anda memiliki pengacara, Olof Fredrixon, yang sedang mencari kepala GSI. 475 00:40:13,840 --> 00:40:18,320 - Katakanlah itu... sibuk. - Apakah kamu sudah membuat janji? 476 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Katakan aku ingin bicara. 477 00:40:22,600 --> 00:40:25,040 Anda tidak bisa berdiri di sini dan menawar dengan saya. 478 00:40:25,200 --> 00:40:28,000 Saya memahami masalah Anda dengan si kecil Anda- 479 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - tapi siapa bilang menjadi seorang ayah itu mudah? 480 00:40:32,960 --> 00:40:36,400 Ini mulai sedikit melelahkan... 481 00:40:36,560 --> 00:40:41,040 Tapi saya menggandakannya. Anda mendapat 200.000. 482 00:40:41,200 --> 00:40:45,240 - Baru saja keluar? - Tetap di sana. 483 00:40:45,400 --> 00:40:48,960 Dan ini adalah uang yang Anda bawa, bukan? 484 00:40:54,720 --> 00:40:57,480 Jaga polisi. Periksa di mana dia berada. 485 00:40:57,640 --> 00:40:59,960 Piket bergerak sewaktu-waktu. 486 00:41:00,120 --> 00:41:03,440 Bagus. Terima kasih banyak. 487 00:41:03,600 --> 00:41:08,480 - Halo... - Mikhail, bisakah kamu melihat ibu? 488 00:41:08,640 --> 00:41:12,200 Jangan lakukan ini. Piket menyentuh seperti... 489 00:41:13,480 --> 00:41:17,640 Aduh... Seth, aku tidak tahu kenapa- 490 00:41:17,800 --> 00:41:24,240 - seorang polisi sedang duduk di luar tempat duduk Anda. Tahukah kamu alasannya? Kamu tahu? 491 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 RESM�L SEBELUMNYA 492 00:41:45,880 --> 00:41:51,120 Dengan mengingat Wagner, itu... tragis- 493 00:41:51,280 --> 00:41:54,040 - jika Anda mengikuti jalan yang sama, maksud saya. 494 00:41:54,200 --> 00:41:58,720 - Kamu hanya menatap dan berfantasi... - Ya? 495 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 Hai! Berhenti, sialan! 496 00:42:01,040 --> 00:42:03,600 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku peduli. 497 00:42:03,760 --> 00:42:08,520 Uangnya ada di luar mobilku, di bak belakang! Jadi tolong. 498 00:42:17,920 --> 00:42:20,040 - Hei... - Ayolah... 499 00:42:20,200 --> 00:42:25,240 Saya jarang membayar pria lain untuk berbicara dengan mantan saya. 500 00:42:25,400 --> 00:42:27,760 - Jangan injak lehernya! - Permisi? 501 00:42:27,920 --> 00:42:31,080 Aku berkata: Lepaskan kakimu dari lehernya! 502 00:42:36,560 --> 00:42:38,800 Memakukan. 503 00:42:41,960 --> 00:42:45,720 - Seth... Seth, ayo berangkat! - Dia akan cepat! 504 00:42:46,800 --> 00:42:51,320 Masih sangat tidak jantan untuk memukul wanita... 505 00:42:51,480 --> 00:42:55,800 Asal tahu saja. Tidak terlalu laki-laki. Atau? apakah kamu laki-laki? 506 00:42:55,960 --> 00:42:59,480 Kamu tidak tahu bagaimana rasanya... 507 00:42:59,640 --> 00:43:03,360 untuk sekarang mencoba mengambil anakmu darimu. 508 00:43:03,520 --> 00:43:04,840 Kita harus lari... 509 00:43:05,000 --> 00:43:10,040 Ketidakberdayaan saat Anda duduk. Kamu harus tahu. 510 00:43:10,200 --> 00:43:15,720 - Anda memiliki anak yang bercerai. - Saya tahu persis apa yang Anda bicarakan. 511 00:43:15,880 --> 00:43:22,080 Saya telah mengirimi Anda koordinat kemungkinan tempat persembunyian polisi wanita itu. 512 00:43:22,240 --> 00:43:25,160 GPS: yang satu menunjukkan jalan hutan yang panjang. 513 00:43:25,320 --> 00:43:28,920 Kemarilah, kita akan melakukannya bersama. 514 00:43:29,080 --> 00:43:31,480 apakah kamu masih di hotel? 515 00:43:32,640 --> 00:43:36,600 Saya mungkin datang sendiri. Milo sepertinya punya masalah dengan polisi. 516 00:43:36,760 --> 00:43:39,680 Harus memperingatkan dia. 517 00:43:39,840 --> 00:43:41,760 apakah kamu masih di dalam? 518 00:43:41,920 --> 00:43:47,440 Sangat pengecut jika memukul wanita, anak-anak dan hewan. Itu dia, seorang pria kecil. 519 00:43:47,600 --> 00:43:51,200 - Ayo! Tunjukkan seberapa besar Anda! - POLISI! Meletakkan! 520 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 POLISI! 521 00:43:54,080 --> 00:43:57,320 Jatuhkan senjatanya! 522 00:43:58,360 --> 00:44:00,840 - Berbaringlah! - apakah kamu terluka? 523 00:44:01,000 --> 00:44:04,560 Saya baik-baik saja. Baca saja omong kosong ini. 524 00:44:15,240 --> 00:44:21,120 - Aku butuh perlindungan. - Kamu tidak berdiri terlalu tinggi di lapangan di sini. 525 00:44:22,200 --> 00:44:27,960 Saya dapat membantu Anda, tetapi Anda harus memberi kami sesuatu sehingga kami... membutuhkan Anda. 526 00:44:28,120 --> 00:44:32,200 saya dengar. Apakah itu tidak cukup? 527 00:44:33,640 --> 00:44:36,600 Aku menceritakan semua yang kuketahui, tapi aku ingin perlindungan. 528 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 Ya, saya mengerti... Tapi saat ini Anda tidak punya pilihan. 529 00:44:40,800 --> 00:44:44,720 Saya punya banyak sekali pilihan. Saya bisa pergi dari sini. 530 00:44:44,880 --> 00:44:49,920 - Lalu kamu kehilangan segalanya. - Oke. G� d�. Pintunya tertutup. 531 00:44:52,200 --> 00:44:56,040 - Hah apa maksudmu? - Ya, tolong. 532 00:44:59,240 --> 00:45:02,160 Itulah yang saya katakan... Anda tidak punya pilihan. 533 00:45:02,320 --> 00:45:06,360 Mengingat caramu bersikap, kurasa- 534 00:45:06,520 --> 00:45:09,120 - agar mereka tahu kamu sudah keluar. 535 00:45:09,280 --> 00:45:12,600 Jadi kamu tidak bisa keluar. Anda tidak bisa kembali. 536 00:45:12,760 --> 00:45:18,440 Jadi beri kami sesuatu sekarang agar saya tahu Anda bermain di tim yang tepat. 537 00:45:23,200 --> 00:45:28,280 Ada kamar hotel... Di situlah mereka bersembunyi. 538 00:45:28,440 --> 00:45:30,960 Alamat? 539 00:45:42,400 --> 00:45:47,240 Di mana kamu... saat kamu tidak menduganya... 540 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 Sampai jumpa, Michael! Sampai jumpa! 541 00:46:05,840 --> 00:46:09,440 Dengar, bolehkah kita memutar musik? 542 00:46:12,120 --> 00:46:14,960 (musik dari radio) 543 00:46:15,120 --> 00:46:19,080 Ini sangat salah... Seharusnya tidak seperti ini. 544 00:46:19,240 --> 00:46:24,720 Sebentar lagi akan menjadi Malam Natal dan si kecil mungkin sudah selesai dengan daftar keinginannya. 545 00:46:24,880 --> 00:46:29,480 Kamu harus membelikan hadiah Natal untuk pacarmu dan apa yang harus kami lakukan? 546 00:46:29,640 --> 00:46:32,320 Orang-orang di sana seperti lalat di sekitar kita... 547 00:46:32,480 --> 00:46:36,520 Rasanya apa yang kita lakukan salah. 548 00:46:36,680 --> 00:46:38,280 Karena... 549 00:46:38,440 --> 00:46:43,080 Hukum tidak akan berfungsi jika Anda harus mengacau sepanjang waktu... 550 00:46:45,960 --> 00:46:50,080 - Aku mengungkapkan... - Hah? 551 00:46:54,320 --> 00:47:00,480 Saya mengungkapkan "Hj�rdis"... Itu ada di bunker sialan itu. 552 00:47:00,640 --> 00:47:08,640 Semua orang berteriak dan ada... mayat dimana-mana. 553 00:47:10,920 --> 00:47:13,600 Sial, aku ingin hidup. 554 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 Ada yang tahu tentang ini? 555 00:47:20,800 --> 00:47:24,280 Seseorang yang masih hidup, maksudmu? 556 00:47:28,160 --> 00:47:31,960 - Bagus. Kami akan berhenti di situ saja. - Tapi aku tahu itu. 557 00:47:33,920 --> 00:47:37,160 (sinyal sms) 558 00:47:37,320 --> 00:47:40,520 Bagaimana caranya agar kamu bisa terus bekerja d...? 559 00:47:44,760 --> 00:47:49,880 Itu adalah Sophie. Mereka telah mengambil orang yang melakukan izin. 560 00:47:55,080 --> 00:47:58,320 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang mengerjakan...? 561 00:48:08,520 --> 00:48:13,240 Nina... Ini salahku, kamu yang terlibat dalam hal ini, bukan salah ibu. 562 00:48:14,480 --> 00:48:18,080 Kesalahankulah yang menyebabkan... 563 00:48:19,400 --> 00:48:24,120 Dia melakukan apa yang dia lakukan sebelum dia memilihnya. 564 00:48:24,280 --> 00:48:27,640 Dia ingin memilih yang tepat. Demi kamu. 565 00:48:27,800 --> 00:48:30,960 Aku menyeretmu ke dalam masalah ini. 566 00:48:31,120 --> 00:48:35,360 Ibu... mencoba mengeluarkan kita dari situ. 567 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 POLISI! 568 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Aman dan kosong. 569 00:48:59,680 --> 00:49:03,240 Johan, ada tiga mobil Focus hijau di belakang kita- 570 00:49:03,400 --> 00:49:07,400 - yang berakselerasi sekuat tenaga dan mencoba berbalik... Tidak! 571 00:49:07,560 --> 00:49:09,400 Penggemar! 572 00:49:11,360 --> 00:49:12,680 Helen! Lindungi Nina! 573 00:49:12,840 --> 00:49:17,160 Setidaknya ada dua orang iseng di depan kami dengan senapan mesin dan masker gas. 574 00:49:50,680 --> 00:49:53,400 Nicholas! 575 00:49:53,560 --> 00:49:56,520 Ibu! Ibu! 576 00:49:58,640 --> 00:50:03,640 - Mama! Ibu! - Oh! Tinggal! Ini aku, Bill! 577 00:50:05,720 --> 00:50:09,600 Berbaring! Berhenti, Ola! 578 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 (Nina berteriak) 579 00:50:35,960 --> 00:50:41,120 - Tinggal! Berikan aku surat-suratnya! - TIDAK! 580 00:50:43,520 --> 00:50:46,640 - Nikolas! - Saya baik-baik saja! 581 00:50:47,880 --> 00:50:50,680 Ia mengambil batunya tapi aku tidak bisa bergerak! 582 00:51:00,240 --> 00:51:03,560 Jangan bergerak! Tetap! 583 00:51:03,720 --> 00:51:06,200 Berikan aku kertasnya atau aku akan menembaknya! 584 00:51:08,120 --> 00:51:10,120 aku tidak bisa bergerak... 585 00:51:11,280 --> 00:51:15,160 Minggir! Minggir! 586 00:51:15,320 --> 00:51:18,360 - Bergerak! - Tidak, kumohon! 587 00:51:30,720 --> 00:51:33,520 Vidar.Vidar! 588 00:51:38,520 --> 00:51:42,520 Anda tidak seperti orang Swedia lainnya, Johan. Tapi sekarang sudah berakhir. 589 00:51:46,200 --> 00:51:49,840 Lebih luas! Lihat disini! Ia mengambil batu itu! 590 00:51:50,000 --> 00:51:51,720 Lihat aku. Bagus. 591 00:52:04,720 --> 00:52:08,520 Kamar hotel kosong, Fredrixon. 592 00:52:08,680 --> 00:52:12,120 Kamu masih belum membeli kepercayaanku. 593 00:52:13,880 --> 00:52:17,360 - Bagaimana menurut Anda? - Apa yang kamu inginkan, kan? 594 00:52:17,520 --> 00:52:22,280 - Tanyakan saja, dan aku akan menjawab. - Ceritakan tentang perusahaan ini. 595 00:52:29,480 --> 00:52:31,960 Piramoha... 596 00:52:35,360 --> 00:52:39,960 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Kamu dengar. Beritahu kami tentang perusahaan tersebut. 597 00:52:40,120 --> 00:52:42,800 Nikmati dari... 598 00:52:42,960 --> 00:52:46,560 - Apakah polisi keuangan sudah berhasil menangkap perusahaan? - Tidak apa-apa. 599 00:52:46,720 --> 00:52:49,680 Belarus belum pernah ada dalam peta kami. 600 00:52:49,840 --> 00:52:53,520 Ghana, Dubai dan Jerman jauh lebih umum. 601 00:52:53,680 --> 00:52:57,680 Tapi Belarus adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikan sesuatu. 602 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 Titik hitam korupsi pemerintah. 603 00:53:00,600 --> 00:53:04,720 Orang Rusia, dia yang telah dibebaskan- 604 00:53:04,880 --> 00:53:09,640 - seperti yang saya pahami semuanya, dia adalah semacam... koordinator. 605 00:53:10,800 --> 00:53:14,880 Dia memastikan bahwa semua kelompok membayar… 606 00:53:15,040 --> 00:53:16,480 Tujuh persen. 607 00:53:16,640 --> 00:53:21,600 Saya tidak tahu persisnya tujuh persen, tapi bisa jadi itu benar. 608 00:53:21,760 --> 00:53:24,280 Seorang penjahat telah menghilang ke dalam hutan. 609 00:53:24,440 --> 00:53:28,480 Pengelompokan, katamu... Siapa yang kita bicarakan? 610 00:53:28,640 --> 00:53:31,600 orang Georgia. Lituania. Ryssar. 611 00:53:31,760 --> 00:53:36,640 Karayan Estonia-Rusia dengan saudara Dudajev. Orang bule dari Kortedala. 612 00:53:36,800 --> 00:53:40,560 Sebuah organisasi Latvia yang dipimpin oleh salah satu Edgars. 613 00:53:40,720 --> 00:53:44,200 Masih banyak lagi, tapi saya tidak ingat nama semuanya. 614 00:53:44,360 --> 00:53:49,920 Mengapa mereka setuju untuk membayar bunga sebesar itu? 615 00:53:50,080 --> 00:53:53,720 Apa yang mereka dapatkan dari hal itu? Perlindungan? Bantuan hukum? 616 00:53:53,880 --> 00:53:56,960 Hampir tujuh persen dari keseluruhan omzet mereka! 617 00:53:57,120 --> 00:53:59,440 - Tidak tahu kenapa. - Tentu saja kamu tahu. 618 00:53:59,600 --> 00:54:02,520 Tidak ada yang tahu segalanya. Begitulah cara mereka melindungi diri mereka sendiri. 619 00:54:04,280 --> 00:54:08,880 Yang pertama saya temui yang membayar persentase seperti itu- 620 00:54:09,040 --> 00:54:13,280 -adalah orang Jerman. Nicolas Lehmann. 621 00:54:13,440 --> 00:54:17,840 - Sekarang kita bisa bicara dengan...? - Tidak, dia meninggal. 622 00:54:18,000 --> 00:54:22,320 Ditembak 14 tahun lalu. Anda adalah kepala polisi daerah saat itu. 623 00:54:22,480 --> 00:54:28,360 Praktis. Semua orang yang Anda sebutkan sudah siap. Tidak membangun kepercayaan juga. 624 00:54:35,480 --> 00:54:39,520 Hanya ada satu... yang tahu. 625 00:54:39,680 --> 00:54:42,520 - Itu juga klienku. - Siapa? 626 00:54:42,680 --> 00:54:47,680 Anda harus berjanji untuk memberi saya perlindungan! Kalian tidak bisa menyebutkan namaku! 627 00:54:47,840 --> 00:54:49,200 Dia datang? 628 00:54:49,360 --> 00:54:55,960 Pemimpin mafia Rumania di Swedia... Erik Davoda. 629 00:54:57,560 --> 00:55:01,440 - �h, bajingan... - Temanmu, kan? 630 00:55:01,600 --> 00:55:06,120 Saya terlibat dalam penangkapannya sekitar enam tahun lalu. 631 00:55:06,280 --> 00:55:13,080 Si idiot itu sedang dalam perjalanan ke penjara sekarang... Kasusnya akan diajukan banding. 632 00:55:13,240 --> 00:55:16,720 - Kami berbicara dengannya. - Dia tidak berbicara dengan kita. 633 00:55:16,880 --> 00:55:20,600 - Apa ruginya? - Ayo! 634 00:55:20,760 --> 00:55:24,600 Kami sudah berkendara di Milo Mikhailov. Hanya satu itu yang tersisa sekarang. 635 00:55:24,760 --> 00:55:28,040 - Apakah kamu menemukan bajingan lainnya? - Tidak, bukan pertanyaan. 636 00:55:29,120 --> 00:55:31,920 Oke, kamu bisa menjatuhkannya ke sana. 637 00:55:41,600 --> 00:55:43,280 Memakukan. 638 00:55:59,760 --> 00:56:03,920 Antar aku sekarang sampai kita selesai dengan ini... 639 00:56:04,080 --> 00:56:09,120 Anda dapat melakukan cod dengan benar kali ini... Pelanggaran senjata kejahatan. 640 00:56:09,280 --> 00:56:13,880 Ya, baiklah... Atau saya selalu memakai sarung tangan- 641 00:56:14,040 --> 00:56:18,600 - dan senjatanya sudah ada di tanah saat kamu mendobrak masuk... 642 00:56:18,760 --> 00:56:21,400 Ya, saya tidak tahu. 643 00:56:23,680 --> 00:56:26,080 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 644 00:56:26,240 --> 00:56:29,120 Itu satu-satunya cara agar Davoda bicara. 645 00:56:29,280 --> 00:56:32,000 Ada risiko Anda akan dibenci oleh seluruh rumah. 646 00:56:32,160 --> 00:56:37,400 Jika ini membantu GSI, saya akan mengambil risiko. Letakkan saja aku di depan kamera. 647 00:56:37,560 --> 00:56:42,400 Serangan itu diarahkan pada Hel�n. Anda harus melindungi mereka di rumah sakit. 648 00:56:42,560 --> 00:56:46,720 Tetaplah sangat dekat. Saya akan mendengar kabar dari Anda, oke? Terima kasih. 649 00:56:46,880 --> 00:56:50,160 Saya datang untuk mobil pertama. 650 00:56:50,320 --> 00:56:54,800 Saya akan kembali secepat mungkin. Aku hanya harus melepaskannya. 651 00:57:02,320 --> 00:57:06,240 Elang! Saya menyesali apa yang terjadi, tapi kita perlu bicara. 652 00:57:06,400 --> 00:57:10,600 - Tidak sekarang. - Kita harus membawanya ke sini. 653 00:57:10,760 --> 00:57:13,440 Polisi Latvia telah meminta untuk membuat Anda sedih- 654 00:57:13,600 --> 00:57:16,240 - dalam kasus di mana Anda dicurigai melakukan pembunuhan. 655 00:57:16,400 --> 00:57:20,160 - Aku bisa mengajakmu untuk sidang, tapi... - Apa kamu gila? 656 00:57:20,320 --> 00:57:24,040 Saya masuk secara sukarela. Lakukan apapun yang kamu mau, tapi jangan sekarang! 657 00:57:24,200 --> 00:57:26,920 - Sekarang adalah waktunya. - Orang Latvia menelepon hari ini! 658 00:57:27,080 --> 00:57:29,160 Bukankah ini suatu kebetulan? 659 00:57:29,320 --> 00:57:32,440 Semua keputusan telah dibuat melalui kami di RPS! 660 00:57:32,600 --> 00:57:37,160 Orang-orang Latvia telah menanamkan DNA saya! Anda menjalankan tugas mereka! 661 00:57:37,320 --> 00:57:40,600 - Angkat dia. - Oke. 662 00:57:41,640 --> 00:57:45,520 Ayo! Semprotkan dia, d�! Semprot! 663 00:57:46,520 --> 00:57:49,040 (Johan berteriak) Bagus, sekarang kamu keluar. 664 00:58:00,600 --> 00:58:02,800 - Itu sudah lama sekali. - Itu saja. 665 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 - Anda ada di sana ketika saya ditangkap. - Itu benar. 666 00:58:07,560 --> 00:58:10,560 Aku ingat wajahmu. Jangan pernah lupa sekarang. 667 00:58:10,720 --> 00:58:15,320 Sekarang kita tidak boleh mulai mengancam. Ini akan menjadi suasana yang bagus. 668 00:58:15,480 --> 00:58:20,560 Aku hanya bilang aku ingat seperti apa penampilanmu. Itu sama sekali bukan ancaman. 669 00:58:20,720 --> 00:58:25,680 Tidak seperti ketika karyawan Anda, Frank "R�ttan" Wagner- 670 00:58:25,840 --> 00:58:28,960 - menekan pick tajam langsung ke wajahku. 671 00:58:29,120 --> 00:58:31,560 Apakah dia pernah mendapatkannya? 672 00:58:31,720 --> 00:58:38,240 Ancaman yang melanggar hukum, pelanggaran senjata berat... Tidak ada apa-apa? 673 00:58:38,400 --> 00:58:42,880 Tidak, menurutku begitu. Ada perbedaan antara manusia dan manusia. 674 00:58:43,040 --> 00:58:48,120 Ya, Frank tidak pernah tertangkap dengan setengah kilo kokain di sakunya. 675 00:58:49,200 --> 00:58:52,680 Saya tersanjung. Anda tahu saya tersanjung. 676 00:58:54,840 --> 00:58:56,280 Omong kosong macam apa itu? 677 00:58:56,440 --> 00:58:58,840 Baru saja mencatat kesaksian- 678 00:58:59,000 --> 00:59:02,160 - tentang bagaimana operasinya enam tahun lalu. 679 00:59:02,320 --> 00:59:06,560 Dan bagaimana tepatnya kami menggunakan Frank Wagner untuk menangkapmu. 680 00:59:06,720 --> 00:59:11,440 Anda telah mengajukan banding dan membawa kasus Anda ke Pengadilan Tinggi, bukan? 681 00:59:11,600 --> 00:59:16,120 Anda mengklaim bahwa kami menempatkan Anda di sana melalui provokasi kriminal. 682 00:59:16,280 --> 00:59:18,640 Apa yang masih Anda miliki sebagai bukti baru- 683 00:59:18,800 --> 00:59:23,120 - merupakan materi gugatan Frank Wagner terhadap otoritas kepolisian. 684 00:59:23,280 --> 00:59:26,520 Tidak seburuk itu. 685 00:59:26,680 --> 00:59:32,680 Namun di USB ini ada kesaksian saya tentang bagaimana semua itu terjadi. 686 00:59:32,840 --> 00:59:35,600 Kami ingin Anda memberi tahu kami alasan organisasi Anda 687 00:59:35,760 --> 00:59:39,480 - membayar tujuh persen kepada perusahaan Belarusia. 688 00:59:42,640 --> 00:59:45,560 Sekarang Anda berada di atas es yang sangat tipis. 689 00:59:45,720 --> 00:59:48,480 Tapi kami punya sesuatu yang Anda inginkan. 690 00:59:48,640 --> 00:59:53,400 Atau haruskah Anda kembali ke 12 tahun Anda? Pengadilan itu seperti lotere. 691 00:59:54,560 --> 00:59:57,880 Saya ingin melihat kesaksian ini terlebih dahulu. 692 01:00:03,480 --> 01:00:08,480 01 dari helikopter 2, menandai pada kamera termal kurang dari satu kilometer jauhnya. 693 01:00:08,640 --> 01:00:10,600 Kami mengirimkan koordinat. 694 01:00:15,920 --> 01:00:18,560 Surat-surat perusahaan dihancurkan. 695 01:00:18,720 --> 01:00:21,680 - Kerja bagus. Dan tujuan utamanya? - Bukan �n. 696 01:00:21,840 --> 01:00:25,680 Tapi tidak ada masalah. Mereka dikawal dua mobil polisi. 697 01:00:25,840 --> 01:00:29,080 Putrinya sedang hamil besar jadi saya tahu ke mana mereka pergi. 698 01:00:29,240 --> 01:00:32,440 - Oke. Akhiri dan tinggalkan negara ini. -Roger. 699 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 - Saya makan siang dengan orang Swedia. - Aku harus menyelesaikan pekerjaan ini. 700 01:00:40,760 --> 01:00:45,000 Sebuah pertanyaan dari Moskow: Apakah pemerintah Swedia telah berinvestasi dalam kesepakatan yang Anda lakukan? 701 01:00:45,160 --> 01:00:48,800 Mereka telah membuat laporan, audit terhadap perusahaan saya. 702 01:00:49,800 --> 01:00:51,440 Tidak? 703 01:00:51,600 --> 01:00:57,120 Tidak ada apa-apa. Kami bersih. Jadi kesepakatannya batal. 704 01:00:58,120 --> 01:01:00,120 Apakah dunia sedang menuju ke arah yang benar? 705 01:01:01,680 --> 01:01:05,880 Aku tidak akan mendapat manfaat lebih dari ini. Saya tidak tahu lebih banyak. 706 01:01:06,040 --> 01:01:10,000 Saya ingin berbicara dengan seseorang dari perlindungan saksi sekarang. 707 01:01:14,920 --> 01:01:17,640 Bawa dia ke penjara. 708 01:01:20,360 --> 01:01:22,880 Lagi sibuk apa? 709 01:01:24,320 --> 01:01:27,600 Anda dicurigai membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan. 710 01:01:27,760 --> 01:01:32,240 Anda mengatur kamar hotel untuk seorang pembunuh polisi. 711 01:01:32,400 --> 01:01:37,080 Tidak ada perlindungan saksi yang diberikan... Anda harus tahu itu, bukan? 712 01:01:37,240 --> 01:01:40,560 Tunggu! Saya menarik kembali semua yang saya katakan! 713 01:01:40,720 --> 01:01:44,840 Bagaimana caranya? Itu sudah ada dalam rekaman... 714 01:01:46,880 --> 01:01:49,800 - Pergilah bersamanya. - Sial... 715 01:01:49,960 --> 01:01:54,240 - Bagaimana dengan Vidar dan Niklas? - Mereka masih di Sahlgrenska. 716 01:01:54,400 --> 01:01:58,080 - Vidar terluka cukup parah. - Dan kamu, ya? 717 01:01:58,240 --> 01:02:02,160 - Pertanyaannya adalah bagaimana kita melanjutkannya sekarang. - Kertasnya dibuka. 718 01:02:02,320 --> 01:02:06,480 - Hah? - Yang asli sudah tidak tersedia. 719 01:02:06,640 --> 01:02:10,200 - Mereka telah dibakar! - Hai. Sophie. 720 01:02:10,360 --> 01:02:13,680 - Roswall. - Apakah kamu mendapatkan lebih banyak foto Hel�n? 721 01:02:13,840 --> 01:02:18,920 Tidak, di situlah saya mendapat... 16 gambar melalui email. 722 01:02:19,080 --> 01:02:23,240 Jika yang asli dihancurkan, saya tidak tahu... 723 01:02:23,400 --> 01:02:27,440 Maka kita akan membutuhkannya. Dia menyaksikan surat-surat itu. 724 01:02:27,600 --> 01:02:31,400 Siapa yang mendapatkannya, bagaimana dia mendapatkannya... Semuanya dari awal. 725 01:02:31,560 --> 01:02:34,840 Hel�n Falk harus menjadi saksi utama kita. 726 01:02:37,960 --> 01:02:41,880 Anda bisa menunggu di sini, lalu kita akan masuk ke ruang bersalin. 727 01:02:42,040 --> 01:02:44,800 Jadi... Tenang saja, pak tua. 728 01:02:53,240 --> 01:02:58,520 Oke, begini kesepakatannya... Saya akan memberi tahu Anda mengapa kami membayar persen- 729 01:02:58,680 --> 01:03:02,760 - tapi secara anonim. Namaku tidak boleh tercantum dalam satu kertas pun! 730 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Ya, maksud Anda sebagai informan... 731 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Anda mungkin lebih mirip Frank Wagner daripada yang Anda kira. 732 01:03:09,160 --> 01:03:12,280 Persetan denganmu, bajingan. 733 01:03:12,440 --> 01:03:16,520 Jika saya tidak harus absen selama 12 tahun dan tidak mengambil risiko apa pun, saya akan bicara. 734 01:03:16,680 --> 01:03:20,280 Dan dengan apa yang Anda katakan di sini, saya akan keluar. 735 01:03:20,440 --> 01:03:24,680 Dan satu hal lagi: Jangan sentuh ibuku! 736 01:03:26,720 --> 01:03:30,520 Ya, tapi dari segi hukum murni agak sulit dibuktikan... 737 01:03:30,680 --> 01:03:33,320 - Sophie, sebelum aku bicara denganmu? - Tentu. 738 01:03:37,720 --> 01:03:39,120 Apa itu? 739 01:03:39,280 --> 01:03:43,760 Saat terakhir kali saya bertemu Johan, dia meminta saya untuk memecahkan ponsel ini- 740 01:03:43,920 --> 01:03:47,920 - milik orang Rusia di dacha. Saya telah melakukannya. 741 01:03:48,080 --> 01:03:51,320 Sekarang aku tidak bisa menghubungi Johan. Saya menemukan nomor- 742 01:03:51,480 --> 01:03:55,720 - baik orang Rusia maupun orang yang menerima telepon dari ponsel ini. 743 01:03:55,880 --> 01:03:58,880 Nomor kartu prabayar anonim Rusia. 744 01:03:59,040 --> 01:04:04,520 Dan saya telah berhasil mendapatkan sektor, di mana nomor Rusia baru-baru ini... 745 01:04:04,680 --> 01:04:09,000 Konferensi dan Spa Dewa Serigala. 746 01:04:09,160 --> 01:04:13,240 Johan selalu menjawab saat aku menelepon. Mungkin sesuatu telah terjadi? 747 01:04:16,000 --> 01:04:19,360 Ini berfungsi di sini. Anda menunggu atau berkendara ke M�ndal. 748 01:04:19,520 --> 01:04:24,160 Kami sedang menunggu. Kami memiliki seseorang yang akan diwawancarai di IU 749 01:04:25,680 --> 01:04:29,000 10-14. Masih belum ada visual tentang pelaku- 750 01:04:29,160 --> 01:04:33,640 - yang menghilang ke dalam hutan. Dia bersenjata lengkap dan sangat berbahaya. 751 01:04:52,960 --> 01:04:55,000 Kami perlu mengkonfirmasi informasi ini! 752 01:04:55,160 --> 01:04:58,720 Jika itu benar, maka segalanya berada pada level yang benar-benar berbeda... 753 01:05:00,040 --> 01:05:03,080 Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan laporan bank? 754 01:05:03,240 --> 01:05:05,680 - Tergantung pada. Tentang siapa? - Mereka mendengar. 755 01:05:05,840 --> 01:05:09,400 Bukan diri mereka sendiri, tapi istri, ibu, dan kemungkinan anak mereka. 756 01:05:09,560 --> 01:05:12,280 Ini jauh lebih besar dari sekedar para pengganggu ini. 757 01:05:12,440 --> 01:05:17,240 Akan menarik untuk melihat apakah kita mendapatkan hasil sebaliknya pada Andrei Dudayev. 758 01:05:17,400 --> 01:05:20,200 Dia melepaskan diri, menjadi orang buangan. 759 01:05:20,360 --> 01:05:25,640 Tentu. Ini akan berjalan cukup cepat. Saya memiliki kontak yang bagus. 760 01:05:25,800 --> 01:05:30,280 Kamu tidak terlalu tertarik padanya. Bukan juga oleh putramu. 761 01:05:30,440 --> 01:05:33,680 Tidak, itu saja. Anda hanya ingin meningkatkan ego kecil Anda- 762 01:05:33,840 --> 01:05:36,680 - agar kamu merasa kuat, petinju wanita. 763 01:05:36,840 --> 01:05:39,120 - Diam! - Sekarang kamu pergi! 764 01:05:42,360 --> 01:05:46,320 Putramu sendiri akan membencimu ketika dia besar nanti. 765 01:05:46,480 --> 01:05:48,320 Batalkan sekarang! 766 01:05:54,560 --> 01:05:57,200 Alarm tentang pertarungan yang sedang berlangsung di intake. 767 01:05:57,360 --> 01:06:00,880 Semua unit dalam perjalanan ke M�ndal dengan jalan yang disita. 768 01:06:22,840 --> 01:06:24,800 Hancurkan mereka! 769 01:06:24,960 --> 01:06:28,440 - Aku turun sekarang. - Kamu berhenti! 770 01:06:29,480 --> 01:06:32,160 Duduk diam! Duduk diam. 771 01:06:32,320 --> 01:06:35,680 Apakah kamu akan menghentikanku sebelum kamu menembakku. 772 01:06:35,840 --> 01:06:39,480 Ada torpedo Rusia di suatu tempat... 773 01:06:39,640 --> 01:06:42,880 Dia berpikir untuk membunuh keluargaku. 774 01:06:53,760 --> 01:06:56,920 Jatuhkan senjatanya! 775 01:06:57,080 --> 01:07:00,960 - Jatuhkan senjatanya! - Jatuhkan senjatanya! 776 01:07:01,120 --> 01:07:06,240 Salah satu dari mereka yang ditangkap di pintu masuk bersenjata. Kami membutuhkan dukungan. 777 01:07:11,640 --> 01:07:15,320 Tetap saja, sialan. Rekan kerja memerlukan dukungan. 778 01:07:15,480 --> 01:07:17,160 Jatuhkan senjatanya! 779 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 Adj� d�, Seth! 780 01:07:26,640 --> 01:07:29,000 - Masuklah. - Apa yang kamu lakukan di sini? 781 01:07:33,560 --> 01:07:38,160 (bild�cken vr�lar) 782 01:07:38,320 --> 01:07:39,840 Aula�? 783 01:07:40,000 --> 01:07:43,080 Halo Helen! Itu Sophie. Apakah kamu punya Johan di sana? 784 01:07:43,240 --> 01:07:46,560 - Tidak. - Oke. Saya punya Dick dan Kroon di sini. 785 01:07:46,720 --> 01:07:48,960 Mereka mungkin menemukan sesuatu. 786 01:07:49,120 --> 01:07:53,120 Apakah materi Anda tentang dana pensiun ditemukan baru-baru ini? 787 01:07:53,280 --> 01:07:56,280 Hah? Tidak... Apa maksudmu? 788 01:07:56,440 --> 01:08:00,280 Mereka mungkin menaikkan gaji untuk setiap tujuh persen- 789 01:08:00,440 --> 01:08:02,920 -tertinggal di belakang perusahaan Belarusia. 790 01:08:03,080 --> 01:08:06,360 Saya tidak bisa memikirkan dana pensiun apa pun, tapi... 791 01:08:06,520 --> 01:08:10,400 Ada sebuah amplop dengan logo yayasan- 792 01:08:10,560 --> 01:08:13,640 -tapi ini bukan dana pensiun. 793 01:08:13,800 --> 01:08:16,720 Ini pastinya diunggulkan dengan surat kabar lainnya... 794 01:08:16,880 --> 01:08:22,800 Tunggu... Mungkin ada lebih banyak gambar lengkap di dinding ini- 795 01:08:22,960 --> 01:08:25,120 - yang saya bawa hampir semua kertasnya. 796 01:08:25,280 --> 01:08:28,800 Jika saya mendapatkannya, itu di sebelah kiri. 797 01:08:28,960 --> 01:08:31,520 Hal yang besar... Lifeline, sesuatu. 798 01:08:31,680 --> 01:08:35,600 - Pojok kiri, Garis Hidup. - Setengahnya sudah tidak terlihat. 799 01:08:35,760 --> 01:08:39,360 Apakah itu Helen? Bisakah saya berbicara dengannya? 800 01:08:39,520 --> 01:08:43,400 Hai Helen. Pertanyaan singkat. Kami perlu memanggil Anda sebagai saksi- 801 01:08:43,560 --> 01:08:46,440 - tentang bagaimana kamu mendapatkan surat-surat itu. 802 01:08:46,600 --> 01:08:50,880 Ini satu-satunya kesempatan sekarang ketika surat kabar dibakar. 803 01:08:52,120 --> 01:08:54,960 Bisakah kami mengambil file asli di komputer Anda? 804 01:08:55,120 --> 01:08:57,000 Tentu saja, terima kasih. 805 01:08:57,160 --> 01:08:59,760 Itu kamera ponsel, kan? 806 01:09:01,040 --> 01:09:04,400 Memperbesar sedikit lagi? 807 01:09:20,440 --> 01:09:23,960 Anda harus mengizinkan kami masuk sekarang. Saya bekerja di sini. 808 01:09:24,120 --> 01:09:28,040 - Ini TKP. - Di balok mana? 809 01:09:28,200 --> 01:09:34,360 - Tunggu sampai pemblokiran berhenti. - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik di sini. 810 01:09:41,120 --> 01:09:45,000 - Apakah mereka bekerja di sini? - Tentu saja berhasil. Itu milik perusahaan taksi. 811 01:09:45,160 --> 01:09:47,720 Lima menit lagi aku akan keluar dari sini. 812 01:09:47,880 --> 01:09:50,600 Mereka selalu mendengarkan kami. 813 01:09:50,760 --> 01:09:52,160 Lagi sibuk apa? 814 01:09:52,320 --> 01:09:55,720 Saya melarikan diri dari penjara dengan hidung yang cerah. Sedikit bengkok. 815 01:09:55,880 --> 01:09:57,320 �dan� kamu mengikutinya. 816 01:09:57,480 --> 01:10:01,200 Seekor anak ayam berhutang sesuatu padaku. Cocok untuk dipakai�. 817 01:10:01,360 --> 01:10:03,800 - Aula�? - Halo, kamu dimana? 818 01:10:03,960 --> 01:10:07,800 - Saat melahirkan. - Apakah rekan-rekan dari skema tersebut masih ada? 819 01:10:07,960 --> 01:10:11,280 Ya. Kamu ada di mana? Apa yang terjadi? 820 01:10:11,440 --> 01:10:15,520 Tetap sedekat mungkin dengan mereka. Bagaimana kabarnya? 821 01:10:15,680 --> 01:10:19,600 Saya belum mendengar apa pun. Tapi Ola... 822 01:10:19,760 --> 01:10:22,800 - Ada apa dengan Ola? - Dia terlihat pendiam. 823 01:10:22,960 --> 01:10:27,040 Dia belum mengatakan apa pun sejak kami meninggalkanmu. 824 01:10:27,200 --> 01:10:29,000 Tidak ada apa-apa. 825 01:10:33,280 --> 01:10:37,560 Apakah kamu ingin berbicara dengan ayah? 826 01:10:37,720 --> 01:10:40,880 Ayolah, kamu hanya perlu menyapa. 827 01:10:41,040 --> 01:10:44,000 Mungkin? 828 01:10:44,160 --> 01:10:48,320 Ola, pak tua itu... Hal yang terjadi... 829 01:10:48,480 --> 01:10:51,920 - Ayah... -Dan? 830 01:10:54,200 --> 01:10:59,800 - Aku ingin ini berakhir sekarang. - aku... 831 01:11:01,960 --> 01:11:03,360 aku berjanji... 832 01:11:03,520 --> 01:11:07,440 Seminggu lagi kami akan bermain bola lagi. Sama seperti biasanya. 833 01:11:18,240 --> 01:11:21,240 - Halo. Ini aku. - Pernahkah mereka mendapat kabar dari tempat kerja? 834 01:11:21,400 --> 01:11:25,080 Ya, mereka bertanya-tanya di mana Anda berada. Mereka pasti menemukan sesuatu yang bagus. 835 01:11:25,240 --> 01:11:28,840 - Lalu mereka ingin aku bersaksi. - Helen, dengarkan sekarang. 836 01:11:29,000 --> 01:11:33,240 Jika mereka bertanya tentang pemetaan, katakan saya yang melakukannya. 837 01:11:33,400 --> 01:11:37,200 Bahwa Anda berkonsultasi dengan GSI untuk melaporkan pembukuan di UE. 838 01:11:37,360 --> 01:11:43,320 Sama sekali tidak ada yang lain. Pria itu menyerahkan surat-surat itu kepadaku. Oke? 839 01:11:43,480 --> 01:11:46,240 - Johan... - Aku tahu... 840 01:11:46,400 --> 01:11:51,400 - Tapi kamu harus melakukannya. - Oke. Kapan kamu datang, ya? 841 01:11:51,560 --> 01:11:54,760 Orang Latvia menginginkan sampel DNA dari saya. saya cerdas. 842 01:11:54,920 --> 01:12:00,160 - Aku harus mengalahkan bajingan terakhir... - Pastikan kamu mengalahkan mereka. Lakukan itu. 843 01:12:00,320 --> 01:12:04,280 Saya harus berhenti sekarang. Hati-hati di jalan. Hati-hati. 844 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Halo. 845 01:12:10,520 --> 01:12:12,160 Saya harus pergi sekarang. 846 01:12:14,720 --> 01:12:18,240 Saya harus meminta bantuan Anda dengan sesuatu. 847 01:12:18,400 --> 01:12:21,280 - Kenapa aku harus melakukannya? - Kamu berhutang padaku. 848 01:12:21,440 --> 01:12:24,800 Kamu harus berjanji padaku, Seth, untuk melakukan apa yang aku katakan. 849 01:12:24,960 --> 01:12:27,720 Tapi ini hanya jika terjadi kesalahan... 850 01:12:31,720 --> 01:12:34,840 Johan ditangkap oleh Jan Ossian yang jahat! 851 01:12:35,000 --> 01:12:38,600 Sekarang tidak ada yang tahu apa yang terjadi dengan kekacauan di penjara! 852 01:12:38,760 --> 01:12:42,280 Apakah si idiot itu mengerti apa yang dia lakukan?! 853 01:12:42,440 --> 01:12:44,840 Linnea, apakah kamu sudah mendapatkan laporan banknya? 854 01:12:45,000 --> 01:12:47,760 Ya, tapi saya belum sempat memeriksa semuanya. 855 01:12:47,920 --> 01:12:51,920 Kebanyakan bank asing. Otoritas Pengawas Keuangan mengirimkan ini. 856 01:12:52,080 --> 01:12:55,680 H�r en tr�ff. Nyonya Zanko Zajkovs. 857 01:12:55,840 --> 01:13:00,280 Saya sudah memeriksanya di internet. Yayasan ini memiliki situs web. 858 01:13:00,440 --> 01:13:03,920 Dan ada beberapa yayasan di berbagai negara. 859 01:13:04,080 --> 01:13:07,680 Semua memiliki undang-undang serupa seperti ini: 860 01:13:07,840 --> 01:13:12,400 "Tujuan berharga dari yayasan ini adalah untuk mempromosikan, melalui beasiswa" - 861 01:13:12,560 --> 01:13:17,760 - "pembayaran kepada kerabat yang hidupnya serba salah." 862 01:13:17,920 --> 01:13:22,800 - "Bengkok dalam hidup?" - Satu pukulan lagi. Ibunya Tuan K. 863 01:13:22,960 --> 01:13:26,880 Dia juga telah melahirkan. Yayasan yang sama, hanya bank yang berbeda. 864 01:13:27,040 --> 01:13:30,880 - Bagaimana dengan Andrey Dudayev? - Aku belum menemukan apa pun. 865 01:13:31,040 --> 01:13:35,080 Seperti yang kita duga. Dia menempuh jalannya sendiri, lalu mereka tidak mendapat uang. 866 01:13:35,240 --> 01:13:38,480 Jadi Kella sudah menceritakan semuanya�? 867 01:13:38,640 --> 01:13:42,040 - Ini seperti dana asuransi. - Atau mesin kasir. 868 01:13:42,200 --> 01:13:45,800 Maka Anda mengerti betapa terlambatnya organisasi mafia raksasa- 869 01:13:45,960 --> 01:13:48,000 -Membuat anggota tetap setia. 870 01:13:48,160 --> 01:13:51,480 Mereka menjaga kerabatnya ketika terjadi sesuatu. 871 01:13:51,640 --> 01:13:56,600 Værkål menyebutnya "atap", tempat Anda mendapatkan perlindungan saat hujan. 872 01:13:56,760 --> 01:13:58,840 Saya kira tampilannya seperti ini: 873 01:13:59,000 --> 01:14:02,600 Di atas Pieramoha ada perusahaan yang menerima uang- 874 01:14:02,760 --> 01:14:04,880 -oleh Pieramoha melalui jalan yang tak terlihat. 875 01:14:05,040 --> 01:14:08,120 Investasikan uang yang menghasilkan lebih banyak keuntungan. 876 01:14:08,280 --> 01:14:11,280 Yayasan pensiun ini hidup dari sumbangan- 877 01:14:11,440 --> 01:14:16,760 - yang tentunya berasal dari kelompok korporasi yang terlindungi dengan baik. 878 01:14:16,920 --> 01:14:21,280 Dan semua uang itu adalah tujuh persen yang dibayarkan oleh liga. 879 01:14:22,600 --> 01:14:25,800 - Terima kasih sudah menelepon. - Jumlahnya akan sama... 880 01:14:25,960 --> 01:14:30,320 Mereka menelepon rumah sakit. Ini buruk dengan Vidar, tapi mereka berhasil. 881 01:14:30,480 --> 01:14:33,760 - Helen bilang kamu menemukan sesuatu. -Pertama katakan apa yang kamu lakukan. 882 01:14:33,920 --> 01:14:37,920 Saya akan mengambilnya sepotong demi sepotong. Anda tidak ingin tahu lebih banyak. 883 01:14:38,080 --> 01:14:39,880 Anda harus tahu dulu. 884 01:14:40,040 --> 01:14:44,160 Apa yang kami pikir adalah semacam pencucian uang... 885 01:14:44,320 --> 01:14:48,120 Tampaknya itu adalah sesuatu yang jauh lebih besar. 886 01:14:48,280 --> 01:14:54,480 Anda tahu tujuh persen? Semua organisasi kriminal di �st- 887 01:14:54,640 --> 01:14:58,120 - sepertinya telah membayar persentase itu untuk semua bisnisnya- 888 01:14:58,280 --> 01:15:02,120 - ke yayasan. Lalu ketika bus berhenti atau di sana- 889 01:15:02,280 --> 01:15:06,840 - untuk remunerasi sebelumnya setiap triwulan dari yayasan- 890 01:15:07,000 --> 01:15:09,720 - seperti dana asuransi saat ini. 891 01:15:09,880 --> 01:15:14,160 Aku hanya berpikir keras sekarang, Johan, tapi jika kita meruntuhkannya... 892 01:15:14,320 --> 01:15:17,640 Penjahat yang telah membayar biaya ini tahun demi tahun- 893 01:15:17,800 --> 01:15:22,800 - jadi tidak ada uang untuk kerabat terdekat. Anda memahami apa yang kami maksud. 894 01:15:22,960 --> 01:15:24,800 Kumpulkan semua yang Anda bisa. 895 01:15:50,640 --> 01:15:53,360 - Ya? - Penuh polisi di sekitar tujuan utama. 896 01:15:53,520 --> 01:15:58,560 Mereka �rp� BB. Beberapa warga sipil dengan anak-anak. Balita. 897 01:15:59,600 --> 01:16:02,720 Di tempat asalku, kamu tidak melakukan sesuatu sampai larut malam. 898 01:16:02,880 --> 01:16:04,480 Bahkan ketika ada krisis. 899 01:16:06,800 --> 01:16:11,040 Saya mengerti. Tapi kita tidak mampu membeli kemewahan seperti itu saat ini. 900 01:16:11,200 --> 01:16:13,960 Permainan yang terlalu kuat. Saya minta maaf. 901 01:16:15,000 --> 01:16:16,720 Dan. 902 01:16:30,640 --> 01:16:34,640 Kamu juga punya Matte dan Franz sekarang, Johan. Tidak ada yang lain. 903 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 Di PM tentang pemetaan, tulis bahwa saya memberi tahu �rjan- 904 01:16:38,360 --> 01:16:41,920 - untuk mendapatkan surat-suratnya. Dia adalah informan saya. 905 01:16:42,080 --> 01:16:46,280 Dia menawarkan untuk menyerahkan informasi itu kepada saya. 906 01:16:46,440 --> 01:16:49,920 Saya mengirimkan dokumen kepada Anda dengan salah satu ponsel saya. 907 01:16:50,080 --> 01:16:52,680 Helen tidak ada hubungannya dengan itu. 908 01:16:52,840 --> 01:16:56,840 Dia hanya berkonsultasi dengan GSI karena dia tahu ilmu ekonomi. 909 01:16:57,000 --> 01:17:00,440 Kirimkan informasi ini kepada semua orang dengan cepat. 910 01:17:00,600 --> 01:17:02,600 Tidak ada yang bisa menunjuk pada Hel�n. 911 01:17:02,760 --> 01:17:05,480 Aku mengerti, Johan. Apakah Anda memerlukan bantuan? 912 01:17:05,640 --> 01:17:10,320 - Tulis seperti yang kubilang. Apa Matt ada di sana? - Sudah jelas, Johan. 913 01:17:10,480 --> 01:17:14,640 Saya ingin Anda mengirimkan file video ke nomor yang saya gunakan sekarang. 914 01:17:14,800 --> 01:17:17,960 Ya, tentu saja. 915 01:17:26,400 --> 01:17:29,120 Pieramoha Inc! Yayasan Garis Hidup! 916 01:17:31,440 --> 01:17:38,040 - Tetap tenang, semuanya. - Orang Rusia itu menceritakan semuanya. 917 01:17:38,200 --> 01:17:43,480 Segala sesuatu tentangmu. Bahwa perusahaan Anda dibiayai oleh perdagangan senjata- 918 01:17:43,640 --> 01:17:45,840 -narkotika, prostitusi... 919 01:17:46,000 --> 01:17:52,200 Bahwa Anda pertama kali mencuci uang di Belarus. Dia juga mengatakan�- 920 01:17:52,360 --> 01:17:55,960 - bahwa orang-orangmulah yang membunuh dan membuang informanku. 921 01:17:56,120 --> 01:17:58,840 - Semuanya didokumentasikan. - Kamu gila... 922 01:17:59,000 --> 01:18:03,320 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda, jika itu terjadi. 923 01:18:06,080 --> 01:18:10,880 Orang Rusia... Dia yang telah dibebaskan... 924 01:18:12,120 --> 01:18:16,200 Sejauh yang saya pahami, dia adalah semacam... koordinator. 925 01:18:16,360 --> 01:18:22,320 Itu �rp� bahasa Swedia, tapi Anda mengerti maksudnya. Pengacaramu memberitahuku semuanya. 926 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 Jadi sekarang saya tahu persis bagaimana struktur mafia Anda bekerja. 927 01:18:26,000 --> 01:18:30,200 Aku ingin memberitahumu secara langsung. 928 01:18:30,360 --> 01:18:33,080 Saya tidak hanya telah memahami segalanya... 929 01:18:39,080 --> 01:18:41,280 aku punya kamu 930 01:18:41,440 --> 01:18:46,120 Permisi, Pak. Anda dapat melanjutkan percakapan Anda di tempat lain. 931 01:19:03,440 --> 01:19:06,840 - Ya? - Membatalkan. Kami telah menerima informasi yang salah. 932 01:19:07,000 --> 01:19:11,880 Tujuan utama kami adalah bersama kami. Tunggu sampai kami benar-benar yakin. 933 01:19:15,840 --> 01:19:21,240 Kami menyesali ketidaknyamanan ini. Ini adalah nomor untuk departemen PR kami. 934 01:19:21,400 --> 01:19:26,240 Hubungi mereka. Kami selalu dengan senang hati menjawab pertanyaan. 935 01:19:26,400 --> 01:19:28,000 Tembak tentang Anda. 936 01:19:28,160 --> 01:19:33,760 Anda memiliki DNA saya. Tapi tahukah Anda? Saya tidak peduli. 937 01:19:41,800 --> 01:19:44,840 (mesin mobil dihidupkan) 938 01:19:50,760 --> 01:19:54,560 - Napas dalam-dalam. - Masuk melalui hidung dan keluar melalui mulut. 939 01:19:54,720 --> 01:19:58,520 - Kamu benar, sayangku. - Aku ingin berbaring. 940 01:19:58,680 --> 01:20:01,000 - Bisakah kita berbaring? - Ini berjalan dengan baik. 941 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 Bagaimana kabarnya? apakah itu tenang 942 01:20:10,960 --> 01:20:16,480 Ya ya. Kami duduk di sini dan menunggu. apakah kamu siap bisakah kamu datang ke sini 943 01:20:16,640 --> 01:20:19,720 Tidak. Begitu aku muncul, mereka menjemputku. 944 01:20:19,880 --> 01:20:22,400 - Bagaimana kabarnya? - Dia mengalami kesulitan. 945 01:20:22,560 --> 01:20:24,760 Suara hati anak itu pecah. 946 01:20:24,920 --> 01:20:29,320 Agak tidak rata, namun hal ini tidak perlu dikhawatirkan. 947 01:20:29,480 --> 01:20:32,200 Sebentar lagi kita mungkin akan menjadi nenek dan kakek. 948 01:20:32,360 --> 01:20:36,480 - Dan Ola? - Ya, itu jauh lebih baik. 949 01:20:37,480 --> 01:20:39,800 Dia benar-benar menyerah untuk menjadi seorang paman. 950 01:20:43,120 --> 01:20:50,160 - Ya, kamu... Rasanya benar-benar tidak nyata. - Ya, tentu saja? 951 01:20:50,320 --> 01:20:52,480 Jadi tidak ada yang tahu dimana Falk berada? 952 01:20:52,640 --> 01:20:55,000 Aku benci terdengar seperti burung beo- 953 01:20:55,160 --> 01:20:56,880 -tetapi untuk keempat kalinya: Tidak! 954 01:20:57,040 --> 01:21:01,520 Nordh. Piket bilang kamu ada dinas luar negeri hari ini. Anda memiliki layanan internal, bukan? 955 01:21:01,680 --> 01:21:05,600 Dia ada di sana sebagai pengamat. Vidar Pettersson adalah manajer operasi. 956 01:21:05,760 --> 01:21:09,360 Itu berjalan dengan baik. Kakinya hancur terkena peluru. 957 01:21:09,520 --> 01:21:14,080 Saya mendengar bahwa dia menyelamatkan keluarga polisi dari eksekusi. 958 01:21:15,120 --> 01:21:18,840 Permisi sekarang, saya ingin terus bekerja. 959 01:21:22,200 --> 01:21:23,960 (ponsel bergetar) 960 01:21:24,120 --> 01:21:25,480 Dan, abu-abu�? 961 01:21:25,640 --> 01:21:29,200 Grislis lagi, polisi Riga. Hanya ingin pembaruan. 962 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 - Apakah Anda memiliki sampel DNA? - Tidak, Falk hilang... 963 01:21:33,440 --> 01:21:40,160 Hilang? Saya baru saja menerima telepon dari seorang informan- 964 01:21:40,320 --> 01:21:45,120 - sebenarnya seperti di Gothenburg. Dia mendapat informasi baru. 965 01:21:46,560 --> 01:21:48,880 Informasi seperti apa? 966 01:21:49,040 --> 01:21:54,720 Jangan katakan apa pun kepada kolega Anda, identitas informan saya bisa terungkap. 967 01:21:54,880 --> 01:21:56,240 Oke. 968 01:22:52,320 --> 01:22:54,600 KARTU SD HILANG TIDAK AKAN TERCATAT! 969 01:23:42,400 --> 01:23:47,600 Anda harus menarik napas melalui hidung dan mengeluarkannya melalui mulut. 970 01:23:47,760 --> 01:23:49,640 Sakit! 971 01:23:53,240 --> 01:23:56,920 Tekan masker ke hidung dan mulut Anda lalu hirup masuk dan keluar. 972 01:24:08,560 --> 01:24:13,920 KARTU SD HILANG TIDAK AKAN TERCATAT! 973 01:24:14,080 --> 01:24:15,520 (d�rknackning) 974 01:24:20,160 --> 01:24:24,000 Sekarang saya tekan sedikit. Tarik napas ke dalam masker. 975 01:24:24,160 --> 01:24:26,200 S� fort v�rken �r �ver... 976 01:24:32,080 --> 01:24:35,320 elang? apakah kamu di sini? 977 01:24:42,760 --> 01:24:45,960 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Maaf mengganggu. 978 01:24:46,120 --> 01:24:50,480 Saya telah memikirkan tentang apa yang Anda posting sebelumnya. 979 01:24:50,640 --> 01:24:54,040 Anda benar. Tidak ada yang benar dengan polisi Latvia. 980 01:24:54,200 --> 01:24:57,600 - Apa saja yang pernah kamu lakukan? - Tongkat! 981 01:24:57,760 --> 01:25:00,360 (tembakan teredam) 982 01:25:38,280 --> 01:25:41,760 Siapa selain ërjan yang membantumu mendapatkan surat-surat itu? 983 01:25:41,920 --> 01:25:49,120 Ada rekan? Ayo. Ayo! 984 01:25:49,280 --> 01:25:51,920 Bicaralah padaku, ayolah! 985 01:25:52,080 --> 01:25:56,800 Bicaralah padaku! Bicara! Ayo! 986 01:25:56,960 --> 01:26:01,040 Ayo! Ceritakan semuanya! 987 01:26:01,200 --> 01:26:05,920 Itu hanya aku... Hanya aku... 988 01:26:06,080 --> 01:26:09,600 Saya tidak percaya kamu! 989 01:26:16,080 --> 01:26:18,440 Bicaralah padaku! 990 01:26:18,600 --> 01:26:21,520 Itu hanya aku… 991 01:26:49,240 --> 01:26:51,840 Saya sangat yakin. Dia mengatakan yang sebenarnya. 992 01:26:52,640 --> 01:26:54,480 Dia berbohong, dia tidak normal. 993 01:26:54,640 --> 01:26:59,400 Bagus. Lalu kita akan meninggalkannya di sini. Singkirkan tubuhnya nanti. 994 01:26:59,560 --> 01:27:03,240 Kami punya satu lagi. Yang saya gunakan sebagai selingan. 995 01:27:03,400 --> 01:27:07,000 Buang dia dengan. Mayat demi polisi hanya membuat keributan. 996 01:27:07,160 --> 01:27:11,400 Dan pergilah ke Asia sesudahnya, kamu akan mendapat pahala yang melimpah. 997 01:27:11,560 --> 01:27:17,280 Anda tidak perlu melakukan apa yang tidak ingin Anda lakukan. Pada akhirnya semuanya berjalan baik - untuk semua orang. 998 01:27:17,440 --> 01:27:18,840 Dan. 999 01:27:19,000 --> 01:27:22,280 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 1000 01:27:24,440 --> 01:27:29,080 - Dengar... Dengar... - Ada apa? 1001 01:27:31,600 --> 01:27:35,240 - apakah dia aman? - Ya. 1002 01:27:46,680 --> 01:27:51,040 Sekarang ... Sekarang lebih baik. 1003 01:28:02,480 --> 01:28:04,320 Memakukan. 1004 01:28:20,520 --> 01:28:24,040 - Kamu keluar dengan cepat. - Jika Anda tidak bersalah, itu terjadi dengan cepat. 1005 01:28:25,040 --> 01:28:29,160 - Berapa lama kamu berencana untuk tinggal di sini? - Sampai kamu datang. 1006 01:28:30,560 --> 01:28:34,560 Ini milikmu. Bagian yang seharusnya Anda miliki. 1007 01:28:35,920 --> 01:28:39,320 Saya akan segera pergi dan memulai dari awal di tempat lain. 1008 01:28:39,480 --> 01:28:43,720 Seharusnya tidak ada jejak aku atau Mikael saat Milo keluar. 1009 01:28:43,880 --> 01:28:47,240 Apakah Anda meninggalkan uang itu agar tidak mengkhawatirkan saya? 1010 01:28:47,400 --> 01:28:51,480 Bukan. Bukan kamu yang aku khawatirkan. 1011 01:28:52,920 --> 01:28:59,160 Milo... tidak akan merepotkanmu. Dia tidak akan menyakitimu lagi. 1012 01:28:59,320 --> 01:29:03,480 Dia menyebabkan masalah dalam tahanan dan ditembak oleh polisi. 1013 01:29:08,280 --> 01:29:12,080 Maka kamu akan mendapatkan bagianku juga, segera setelah aku dapat mengumpulkannya... 1014 01:29:12,240 --> 01:29:15,680 Saya tidak ingin uang itu. Itu milikmu. 1015 01:29:34,200 --> 01:29:36,760 Ke mana Anda berniat pergi? 1016 01:29:43,240 --> 01:29:45,480 Saya mengerti. 1017 01:29:50,800 --> 01:29:53,120 Anda lupa sesuatu, bukan? 1018 01:29:55,240 --> 01:29:56,960 Oh. 1019 01:29:59,560 --> 01:30:03,960 Cinta itu sulit... Kamu menjadi buta, kata mereka. 1020 01:30:05,120 --> 01:30:07,040 Kami mendengar. 1021 01:30:09,760 --> 01:30:12,480 Tidak... 1022 01:30:46,120 --> 01:30:48,240 Baiklah teman-teman! 1023 01:30:57,760 --> 01:31:01,000 - apakah semuanya terkendali? - Ya. 1024 01:31:36,600 --> 01:31:43,520 Ya... Terbawa pergi. Di karpet yang terletak. 1025 01:31:52,360 --> 01:31:54,600 Setelah penyelidikan polisi besar- 1026 01:31:54,760 --> 01:31:58,280 - penangkapan massal sekarang terjadi di Swedia, Estonia, Latvia- 1027 01:31:58,440 --> 01:32:01,640 - Chechnya serta Rumania, Rusia dan Belarus- 1028 01:32:01,800 --> 01:32:04,400 - dikoordinasikan melalui Europol. 1029 01:32:04,560 --> 01:32:08,760 Tindakan keras dan penangkapan telah menciptakan kerusuhan yang disertai kekerasan. 1030 01:32:08,920 --> 01:32:12,600 - antara faksi kriminal di dunia bawah di seluruh Eropa. 1031 01:32:12,760 --> 01:32:15,960 Tip asli dan titik awal penyelidikan- 1032 01:32:16,120 --> 01:32:21,440 - pasti datang dari petugas polisi Swedia di kepolisian Gothenburg. 1033 01:32:25,480 --> 01:32:30,800 Itu bukan provokasi bukti, itu provokasi kejahatan! 1034 01:32:30,960 --> 01:32:32,880 Saya ketagihan! 1035 01:32:33,040 --> 01:32:36,920 "Hak-hak Davoda tidak dikesampingkan secara perlahan"- 1036 01:32:37,080 --> 01:32:40,120 - "bahwa dia dapat melepaskan diri dari tanggung jawab." 1037 01:32:42,200 --> 01:32:45,040 Anda sudah tahu. 1038 01:32:46,440 --> 01:32:49,240 Kami menipunya dengan obat biusnya sendiri- 1039 01:32:49,400 --> 01:32:52,520 - dan letakkan dia di sana sebelum dia mencoba menjualnya. 1040 01:32:52,680 --> 01:32:57,360 Sebelum menjadi provokasi pidana, yaitu provokasi yang sah berdasarkan bukti. 1041 01:32:57,520 --> 01:33:01,320 Persis seperti yang saya saksikan di stik USB. 1042 01:33:09,440 --> 01:33:12,440 (Musik Natal) 1043 01:33:20,920 --> 01:33:24,000 Nah, gadis-gadis, apa yang kamu katakan? 1044 01:33:24,160 --> 01:33:27,720 Dengan serius? Apakah kamu akan keluar sana? 1045 01:33:27,880 --> 01:33:32,040 Ya... Maukah kamu menyapaku saat bertemu denganku di kota? 1046 01:33:32,200 --> 01:33:35,360 Apa yang ada di pundakmu? Itu menyebalkan. 1047 01:33:35,520 --> 01:33:38,040 Ya, itu mungkin tidak terlihat cantik- 1048 01:33:38,200 --> 01:33:42,240 - tapi itu berarti saya harus mengambil keputusan lebih banyak dan bekerja lebih sedikit. 1049 01:33:43,280 --> 01:33:48,000 Ya Tuhan, betapa menyenangkannya! Tapi apa kamu serius? 1050 01:33:50,880 --> 01:33:54,240 Kali ini saya pikir saya akan melakukannya. 1051 01:33:54,400 --> 01:33:58,000 Tapi Anda bisa terus mengejek saya. Segera. 1052 01:34:09,720 --> 01:34:15,360 - Hai. Ini Luna. - Halo! Apakah itu suap atau? 1053 01:34:15,520 --> 01:34:18,360 Bukan, bukan penjahat itu. Sekarang apakah ini Natal? 1054 01:34:18,520 --> 01:34:20,360 - Sebelum kita...? - Ya, masuklah. 1055 01:34:20,520 --> 01:34:23,440 Halo! Selamat natal. 1056 01:34:30,360 --> 01:34:32,800 Baiklah, taktik. 1057 01:34:32,960 --> 01:34:35,560 Tapi apa�? Satu jam? 1058 01:34:35,720 --> 01:34:39,680 Kemudian Natasha menjemputnya dan dia menghilang ke Sk�ne untuk selamanya. 1059 01:34:39,840 --> 01:34:43,080 Jadi ini akan menjadi Natal terakhirku bersama putriku. 1060 01:34:43,240 --> 01:34:48,000 Saya pasti akan kehilangan kehormatan. Tapi itu tidak masalah. 1061 01:34:48,160 --> 01:34:51,360 Halo, usahaku untuk menjadi seorang ayah- 1062 01:34:51,520 --> 01:34:54,400 - Apakah kamu merasa malu, jauh dari itu. 1063 01:34:57,120 --> 01:35:02,840 Ada desas-desus di sekitar kota bahwa grup Anda telah dibubarkan. 1064 01:35:03,000 --> 01:35:07,840 Kapolri meminta peninjauan total terhadap keseluruhan operasi tersebut. 1065 01:35:08,920 --> 01:35:15,480 Dikatakan bahwa... Ya, mereka menyebut metode kami "terlalu kreatif", secara internal. 1066 01:35:15,640 --> 01:35:19,320 Ini mungkin akan menjadi laporan SOU yang belum terpecahkan pada akhirnya. 1067 01:35:19,480 --> 01:35:22,480 Namun sampai saat itu tiba, seluruh bisnisnya terhenti. 1068 01:35:22,640 --> 01:35:27,640 Beberapa dari kita memilih untuk keluar, dan mulai melakukan pencegahan. 1069 01:35:27,800 --> 01:35:30,920 Ini sangat bagus. Itu adalah hal yang paling penting dari semuanya. 1070 01:35:31,080 --> 01:35:32,600 Kemarilah. 1071 01:35:33,960 --> 01:35:39,240 Lagi sibuk apa? Beberapa kali saya melihat Anda bertengkar- 1072 01:35:39,400 --> 01:35:42,360 -jika mereka mendengar hal itu. Sekarang sudah berakhir. 1073 01:35:42,520 --> 01:35:45,200 Pada jam enam malam ini Anda akan datang ke sini. 1074 01:35:45,360 --> 01:35:47,280 Kami mendapatkannya di sini dari seorang pria. 1075 01:35:47,440 --> 01:35:49,880 Bicaralah dengan pria jangkung di sana. 1076 01:35:50,040 --> 01:35:53,200 H�ft, h�ft, h�ft! Miskin. 1077 01:35:53,360 --> 01:35:55,560 Kg segar masuk. Artinya duduk. 1078 01:35:55,720 --> 01:36:00,120 Halo! Hai. Pertama kali? 1079 01:36:00,280 --> 01:36:04,920 Seseorang ditendang ke samping. "Diam dan bekerja", seperti. 1080 01:36:08,000 --> 01:36:11,440 Ya, dan beberapa tidak lagi bersama kita... 1081 01:36:12,960 --> 01:36:14,560 Apakah Anda ingin membicarakannya? 1082 01:36:14,720 --> 01:36:17,840 Rasanya luar biasa tidak ada yang perlu dikubur... 1083 01:36:19,320 --> 01:36:22,600 Mengapa jenazahnya tidak pernah ditemukan? 1084 01:36:22,760 --> 01:36:26,960 Mereka profesional. Mereka tahu bahwa menyelidiki pembunuhan adalah hal yang sangat sulit. 1085 01:36:27,120 --> 01:36:29,320 - di mana ada mayat yang hilang. 1086 01:36:29,480 --> 01:36:33,560 - Tapi ada mayat lain. - Kami hanya bisa berspekulasi. 1087 01:36:33,720 --> 01:36:37,560 Mereka telah menghapus ingatan dari insiden kewaspadaan. 1088 01:36:37,720 --> 01:36:41,320 Tampaknya penyelidik urusan dalam negeri telah bekerja untuk Rusia- 1089 01:36:41,480 --> 01:36:44,240 -dan entah kenapa berakhir dalam masalah. 1090 01:36:44,400 --> 01:36:47,360 Mereka mengikutinya ke sana, dan... 1091 01:36:47,520 --> 01:36:55,120 Lalu mereka mulai... membawa jenazah Johan pergi. 1092 01:36:55,280 --> 01:36:59,680 Ada seorang saksi. Seorang tetangga melihat dua orang bertopeng- 1093 01:36:59,840 --> 01:37:03,360 - membawa pergi karpet tergulung yang seluruhnya berlumuran darah. 1094 01:37:04,440 --> 01:37:09,640 Kami tidak tahu. Mungkin mereka tidak punya waktu untuk mengeluarkan tubuh lainnya- 1095 01:37:09,800 --> 01:37:11,360 -sebelum tetangga membunyikan alarm. 1096 01:37:11,520 --> 01:37:17,160 Polisi Rusia telah mengirimkan gambar yang mereka sita- 1097 01:37:17,320 --> 01:37:22,320 - di ponsel bus mafia. Itu adalah Johan. 1098 01:37:26,920 --> 01:37:28,240 Apa? 1099 01:37:31,960 --> 01:37:35,080 Tidak, saya duduk dan memikirkan... 1100 01:37:35,240 --> 01:37:40,960 Seseorang pernah berkata: "Reputasi yang baik bergantung pada pengalaman"- 1101 01:37:41,120 --> 01:37:46,240 - "dan pengalaman memberi Anda reputasi buruk." 1102 01:37:47,920 --> 01:37:51,960 Tidak, tapi... Kamu sudah mengenalku sekarang. 1103 01:37:52,120 --> 01:37:54,800 Mungkin lebih baik dari kebanyakan orang. 1104 01:37:54,960 --> 01:38:00,720 Dan tahukah Anda, saya terkadang berbohong dan tidak menepati janji saya- 1105 01:38:00,880 --> 01:38:04,960 -dan lakukan apa yang mereka katakan, kamu tahu... 1106 01:38:14,720 --> 01:38:19,120 Narkoba yang ditemukan di bagasi mobilnya adalah miliknya, bukan milik orang lain. 1107 01:38:19,280 --> 01:38:22,400 Bagi saya, sudah jelas siapa yang melakukan kesalahan. 1108 01:38:22,560 --> 01:38:26,520 Alasan mengapa saya dapat dengan aman mengatakan bahwa ada- 1109 01:38:26,680 --> 01:38:31,000 - apakah saya telah membaca semua dokumentasi dari operasi tersebut. 1110 01:38:31,160 --> 01:38:33,800 Pengadilan mungkin memerlukan rincian lebih lanjut. 1111 01:38:33,960 --> 01:38:36,440 Dengan segala hormat, saya dapat memberitahu Anda- 1112 01:38:36,600 --> 01:38:39,200 - cara kerja operasi jahitan secara umum- 1113 01:38:39,360 --> 01:38:41,480 - lihat sebelum Anda menarik kesimpulan Anda sendiri. 1114 01:38:41,640 --> 01:38:44,480 Para penjahat tidak akan pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1115 01:38:44,640 --> 01:38:48,320 Pengacara mereka juga tidak. Atau bahkan �penggugat dan pengadilan. 1116 01:38:48,480 --> 01:38:52,200 Dalam operasi yang paling canggih, bahkan rekan-rekannya pun tidak 1117 01:38:52,360 --> 01:38:57,040 - tahu apa yang sebenarnya terjadi. Segala sesuatu terjadi dalam lingkaran yang sangat kecil. 1118 01:38:57,200 --> 01:39:00,320 Hampir akrab. Mungkin terdengar ilegal, ya. 1119 01:39:00,480 --> 01:39:04,480 Seandainya saya tahu hal itu ketika saya menjadi polisi, saya pasti bersyukur. 1120 01:39:04,640 --> 01:39:06,960 Tapi ini adalah misi kami. 1121 01:39:07,120 --> 01:39:09,760 Kami diciptakan untuk melindungi orang-orang penting- 1122 01:39:09,920 --> 01:39:13,480 - yang mempertaruhkan nyawanya saat memberi kami informasi. 1123 01:39:41,320 --> 01:39:45,040 Kami akan segera mulai menaiki penumpang dengan anak kecil. 1124 01:40:04,840 --> 01:40:08,160 Saya harus meminta bantuan Anda dengan sesuatu. 1125 01:40:08,320 --> 01:40:11,760 - Kenapa aku harus melakukannya? - Kamu berhutang padaku. 1126 01:40:11,920 --> 01:40:16,720 Anda harus berjanji untuk melakukan apa yang saya katakan. Tapi hanya jika terjadi kesalahan. 1127 01:40:16,880 --> 01:40:20,640 Mereka akan menyiksa saya untuk mencari tahu apa yang saya ketahui. 1128 01:40:20,800 --> 01:40:24,280 Jika aku kehilangannya dan mulai berbicara, dan... 1129 01:40:24,440 --> 01:40:28,240 Kamu harus berjanji padaku akan hal itu. Baru. 1130 01:40:59,640 --> 01:41:02,400 - Dengar... - Ada apa? 1131 01:41:06,200 --> 01:41:10,520 - apakah dia aman? - Ya.